凑齐

 

＜凑齐＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でたまに出てくる。ドラマの場面からは＜耳を揃えて全額を払う、返す＞といった意味のようだ。ネットで調べてみたが、中国語辞典の解説はイマイチ。

凑齐　còu qí　湊集足額

 

＜Reveso＞の解説

https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%AF%91/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E5%87%91%E9%BD%90

这些是我这个月能够凑齐的数目

This is all I was able to scrape together for this month's share.

我必须马上凑齐8千美元

I've got to raise $8,000 immediately.

等到明天就凑齐了 我向你保证

Wait until tomorrow and then it's set, you have my word.

他们要求明天晚上前 再凑齐500万欧元

They want another five million by tomorrow night。

 

ｓｐｔｔ