惊喜

 

最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で＜惊喜＞というのが字幕に出てきた。中国の旧正月では＜恭喜  gōng xǐ＞が＜あけましておめでとう＞のように使われる。さて＜惊喜＞は

Baike-baidu

"

惊喜  jīng xǐ，意思是丝毫不加节制地表露欢乐、热情和惊奇。

反义词为失落，近义词为欣喜

pleasantly surprised

"

丝毫不加节制地表露欢乐、热情和惊奇 = pleasantly surprised

ではないような気がする。 

节制 jié zhì   限制使合宜不過度

したがって＜丝毫不加节制地＞は＜少しも抑制することなく＞の意になる。

＜惊＞は簡体字で＜驚＞が元の字。pleasantly surprised は、文字通りでは、＜驚くほど喜んで＞といったところだろう。

＜惊＞がつく言葉では＜吃惊＞がドラマの中でよく出てくる。＜驚く、be surprised＞＜惊人＞というのもしばしば見る。＜吃惊＞の＜惊＞は名詞だ。＜人を驚かす＞で＜惊＞は他動詞。

まぎらわしいのは＜凉＞で＜ liáng 或 liàng＞と発音する。

ところで、香港では＜驚喜＞は＜ging hei　ケンヘイ＞と発音するが、レストランチェーンの＜大家楽＞の朝食メニューに＜驚喜＞というのがあった。＜驚喜＞と言って注文する人が少なくなく、耳に残った。初めは食べ物の名前と思っていたが、しばらくして日替わりニューで、内容に比べて安いセットメニューだというのがわかった。

ｓｐｔｔ