知道、懂 、明白、认识、熟悉

＜知道、懂、明白、认识、熟悉＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でよく出てくる、口語だ。日本語で言えば＜知る＞、＜知っている＞。＜わかる＞、＜わかっている＞。

知道 zhī dào　ー　知っている（知る）、わかっている

懂  dǒng　ー  　わかる

ドラマの中では、まだ小さい子供だから＜事情が (まだ) わからない、不懂、还不懂＞でよく出てくる。 内容がわかる、因果関係がわかるも＜懂＞だろう。これは時間とプロセスがが必要な＜知る＞。

明白  míng bái　ー　わかる、わかっている

＜明白＞ は＜明白な、明白だ、明らかな、明らかだ＞の形容動詞ではなく、動詞＜
わかる、わかっている＞と見た方がいい。我明白。

认识  rèn shi　ー　面識がある。日常口語では＜認識、にんしき＞の意味はないと言っていい。

ドラマの中では、予想外のこととして＜你们认识啊＞がよく出てくる。

熟悉  shú xi  了解得清楚，清楚地知道。ドラマの中では、場面からして＜見覚えがある＞、＜見て知っている＞の意としてしばしば出てくる。 

英語の to know もそうだが＜熟悉＞は＜知っている＞で＜知る＞ではない。＜熟悉＞の意では。英語では to know よりも to be familiar with がよく使われる。中英辞典も＜熟悉＞で＜familiar with＞が出てくる。

 

参考　Baike-baidu

知道  zhī dào（动）对于事实和道理有认识；懂得。［近］了解。

懂  dǒng    本义指明白，了解。

明白  míng bái   基本解释：清楚；明确：知道。
 

 

ｓｐｔｔ

 

 

冤枉

＜冤枉＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。日本語の＜濡れ衣＞、＜濡れ衣を着せる＞相当の意味で、日本語の方は大和言葉で、口語化されている。冤罪という漢語があるが、まれにしか使われない。

Baike-baidu

冤枉  yuān wang，意思是无辜的人被诬指为有罪。

 

无辜  wú gū   指没有罪；没有做错。无罪的人；没有做错的人。
诬指  wū zhǐ，指无中生有地指控。

指控  zhǐ kòng   某人某事向司法部门提出控告

＜诬＞の字は少し前のポス＜污蔑、诬蔑＞で出てきた。日本語では＜誣告する＞という言葉ある。ネット辞典では

デジタル大辞泉 「誣告」の意味・読み・例文・類語

ぶ‐こく【^×誣告】

［名］(スル)《「ふこく」とも》故意に事実を偽って告げること。「同僚を誣告する」
[類語]讒訴・密告・裏切り・内応・内通・気脈を通じる・背信・背徳・背任・変心・寝返り・おためごかし・讒言・告げ口・垂れ込み・言い付ける

 

で＜濡れ衣＞が出てこない。 類語が並んでいるが＜讒言＞以外は意味がずれていて類語らしくない。

 

＜冤枉＞、 ＜濡れ衣を着せる (着せられる)＞には昔から興味があってブログ＜やまとことばじてん＞の方で、長々と書いている。

 

濡れ衣を着せられる －May 2016　

 

 

ｓｐｔｔ

 

 

 

 

 

千金

 

＜千金＞ は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で頻繁に出てくる。中国のドラマのストーリは大金持ちの御曹司とその嫁候補の話が多く、いくつかのパターンがあるが、嫁候補は＜千金＞扱いだ。昔は＜千金＞は莫大な＜金＞だった。チェックしてみると＜千金＞は相当古い言葉で、やや派生もあるが、大体は元の意味で続いて使用されてきている。

Baike-baidu

千金  qiān jīn，指古富家女。千金一词出自《春秋》。

基本解释

1.一千斤金（古时以黄铜为金）。

2. 女儿。旧时用于称他人的女儿，有尊贵之意。

3.形容拥有很多钱，形容富贵。

中国のドラマの中では、２、３の意。

  

引证解释　

 

そこそこあるが、比較的わかりやすい＜史記＞、＜紅楼夢＞からの引用を参考にコピー / ペイストしておく。

 

1、极言钱财多。

汉代以一斤金为一金，值万钱。

《史记·吕不韦列传》：“吕不韦者，阳翟大贾人也、往来贩贱卖贵，家累千金。“

 

2、形容贵重。

《史记·刘敬叔孙通列传》：“千金之裘，非一狐之腋也。”

 

 千金之裘，非一狐之腋：qiān jīn zhī qiú，fēi yī hú zhī yè，价值千金的皮衣，决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大，集合大家的力量才能做成事情。

高価な皮衣は1匹のキツネのわき毛だけでは作れない。国を治めるには、多くの人材の力によらなければ成し遂げられないというたとえ。  

 

苏轼 (李白と思っていた) 有名な詩に

 

春宵一刻值千金　chūn xiāo yī kè zhí qiān jīn

 

というのがある。 

出典：デジタル大辞泉（小学館）

3、形容富贵。

《史记·货殖列传》：“是故江淮以南，无冻饿之人，亦无千金之家。” 

 

4、旧时对别人女儿的尊称。

《红楼梦》第五十七回：“怨不得他，真真是侯门千金，而且又小，那里知道这个？”

 

再如 (比如)：“千金小姐”、“她是谁家的千金？”

 

 

ｓｐｔｔ