揪心

携帯でよく見ている中国ドラマの中で＜揪心＞というのが出てきた。

 

Baike-baidu

基本释义

揪心，拼音为 jiū xīn。其基本解释包括焦虑和极言令人悲痛、极度痛苦。近义词包括焦虑；反义词包括放心。英文可译为 lit. grips the heart, worried, anxious 或 heart-wrenching；法语为soucieux, anxieux。

“揪心” 为汉语常用词汇，属于动宾式合成词，由 “揪” 和 “心” 组合而成，“揪” 意为紧紧抓住、用力拉扯，“心” 指内心。该词形容内心非常痛苦、焦虑、担忧，感到非常不安。

语义演变与辨析

“揪心” 一词由动词 “揪”（抓、拉）与名词 “心” 组合而成，字面意为 “抓扯心脏”，后引申为心理状态的剧烈波动。

 

文学作品中亦有丰富用例，进一步印证其语义：如老舍《骆驼祥子》中“我愿意一下子全摆上，这么零零碎碎的看着揪心”，以及姚雪垠《李自成》中“李自成为此事十分揪心”，均生动体现了其“焦虑、担忧”的含义。

在语义辨析上，“揪心” 与 “闹心”、“烦心” 等近义词都表示内心不安，但 “揪心” 的情感强度更高，更侧重于因极度担忧或痛苦而产生的心理 “抓扯感”，其反义词可为 “欣慰”、“舒坦”。与之相关的 “揪心扒肝” 一词，则进一步强调了焦虑与担忧的程度之深。

 

(内心非常) 痛苦、反意語の＜放心＞はドラマの中でよく出てくる。

 

手ヘン＜扌＞は手の動作。＜秋 qiū＞は音と意味 (其本义为收聚)。手ヘン＜扌＞漢字葉非常に多い。

 

＜抓 zhuā＞はよく使われる。

to grasp; o grab　つかむ、
scratch　ひっかく
to arrest; to seize; to catch  とらえる、つかまえる＜拉＞は＜引く、引っ張る＞

 

抓扯 zhuā chě：抓住不放

 

＜揪心＞関連ではこれまで

心疼、寒心、痛心、伤心、 操心、担心、省心、心虚 (内疚、委屈)

难受 nán shòu 意思是①不好接受。②心里不痛快。③身体不舒服。
难过 nán guò 生活困难，日子不容易过；也指身体不舒服；也指心情不痛快，伤心，心里难过

をチェックしたことがあるが、反意語の＜放心＞、＜开心＞、＜幸福＞などに比べ豊富だ。

 

 ｓｐｔｔ

 

ｓｐｔｔ

 

  

 

叫花子

携帯でよく見ている中国ドラマの中で＜叫花子＞というのが出てきた。

 Baike-baidu

“叫化子”是一个汉语口语词汇，核心释义为“乞丐”。拼音为jiào huā zǐ。 亦称“叫花子”、“化子”、“花子”、“叫化头”。

乞丐

乞丐 qǐ gài，又称 “叫花子” “乞儿”，是以乞讨为生者的统称。汉语词汇 “乞丐” 由“乞”（求讨）与“丐”（给予）复合构成，宋代后成为通用称谓。日本語では乞食 (こじき) のこと。

 

ｓｐｔｔ

有戏

＜有戏＞は過去一年ほど携帯でよく見ている中国ドラマの中で時々出てきたが、文字通りに解釈して特に注意せずにいた。最近また＜有戏＞が出てきて、腑に落ちないないのでチェックしてみた。

Baike－baidu  

词汇释义

“有戏” 的拼音为“yǒu xì”　词性为形容词。其基本解释为  “有苗头，有盼头”，例如：“经理一回来，这事就有戏了。

“有戏” 作为汉语方言词汇，其基本释义为 “存在实现的希望或可能性”，常以口语化形式出现在北方方言体系中。权威汉语工具书将其定义为：“形容事物发展具备有利条件或出现积极征兆” ，例如在商业场景中 “只要总经理回来，这个项目就有戏”的表述，侧面反映出该词描述主体对事件发展进程的乐观判断。当代语言学分析表明，该词汇具有以下特征：

• 语境依存性：通常需要结合具体事件场景才能完整表达语义，如 "今年这支球队有戏" 特指夺冠可能性
• 主观判断性：表达说话者对事件结果的预判而非客观陈述，如 "我觉得这个方案有戏"
• 时间指向性：多用于未来可能实现的场景，较少描述已完成事件

苗头：

①端绪；预兆：这是个不好的苗头，值得注意｜看那苗头倒像个有出息的孩子。

②指门路、办法：这事看样子有苗头了。

有盼头：

有希望;有前途。

盼头 pàn tou，意思是希望，指望，寄托。

盼（拼音：pàn），此字始见于战国文字 。本义指眼珠黑白分明，后引申出黑眼珠、顾看、看重等义。  英語訳に to look がある。

 

＜头＞は部分の意で、＜苗头＞合わせたものだろう。＜石头＞は＜石＜のことで、特に＜頭＞の意はない。

 

 

顾看　ɡù kàn，意思是回头看望

 

看重　kàn zhòng，汉语词语，意思是重视

 したがって＜戏 (劇) ＞の意味は薄いと言える。 ＜戏 (劇) ＞はドラマチックな展開がある。

 

また最近＜好戏＞という語にも出くわした。 チェックしてみると

文字通りの

良いことが期待される

と反語の

好ましくないことが見込まれる

の意がある。 

 

ｓｐｔｔ