清白

 

 最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜清白＞というのが出てきた。意味は場面から容易にわかった。裁判の場面ではないが、日本語＜身の潔白＞の＜潔白＞相当だ。香港には＜潔白＞だか＜潔覇＞という名の洗濯用の洗剤がある。

Baike-baidu

清白 [qīng bái]

清白，出自《楚辞·离骚》的汉语词语，主要指品行端正无污点及廉洁等。清白的内涵包括清白正直、廉洁自律，强调不污秽、不枉曲的品质。清白起源于屈原的《离骚》，诗句 “伏清白以死直兮” 是其来源，后世如《后汉书》、《水浒传》、《红楼梦》等作品中也有体现。

 

廉洁

 

廉洁　ián jié，意为清白高洁、不贪污。该词最早见于战国时期屈原的《楚辞·招魂》，东汉学者王逸在《楚辞·章句》中注释为“不受曰廉，不污曰洁”，即不接受不当馈赠、保持人品纯正。廉洁作为中华优秀传统文化的核心道德观念，强调个人修身与为政清廉，历史上被奉为立身之基、为政之本。在现代，廉洁文化建设作为党风廉政建设和反腐败斗争的基础性工程，持续推动社会清朗、政治清明。 

 

香港には廉政公署というのがある。

 

廉政公署（英語：Independent Commission Against Corruption，直譯：「獨立反腐敗特派委員會」；縮寫：ICAC）

 

 

上記の＜清白＞、＜廉洁＞の解説は反面教師とも言え、中國ではいかに昔から汚職、賄賂がはびこっていたことを表している。

ｓｐｔｔ

 

 

 

试试尝

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜试试尝＞というのが出てきた。意味は場面から容易にわかる。＜味わう＞の意。簡体字＜尝＞はなじみが薄い、一方、旧字体の＜嘗＞は訓読みで＜嘗 (な) める＞があるが、普通は平仮名の＜なめる＞で間に合わせ、この方がいい。＜嘗 (な) める＞は取ってつけた感じだ。

baiku-baidu


尝（cháng），是汉语通用规范一级字。此字始见于西周金文。本义是用口舌辨别滋味，引申为吃、食用、试探。还由吃、食用一义引申为经历、经受，由此虚化为时间副词，表示曾义。旧字体：嘗

中国語では＜尝＞自体に＜試す＞の意があるようで、＜尝＞＝＜味わう＞ではなさそう。別のドラマでは＜尝尝＞というのが出てきた。＜味わう＞というよりは＜味わってみて (ください) ＞といったニュアンスだ。


ところで、＜尝＞の発音は cháng だが、ソフトな＜チャン＞。この発音グループでは

长，唱， 肠，场， 厂， 常，裳，偿 などがある。

＜偿＞の旧字体は＜償＞。発音はcháng。＜償＞は人偏がないと＜受賞＞。＜賞金＞の＜賞＞で、＜嘗＞とは全く違う。

＜賞＞は簡体字では＜赏、shǎng＞でややこしいと。

Baike-baidu

赏，本义是偿还、赔偿，读作cháng，这个意思后来写作“偿”。后来假借义为赏赐；引申指赠送；又引申指称赏，以上读作shǎng。
新中国成立后，“贝（繁体）”简化为“贝”，“赏（繁体）”类推简化为“赏”。

ソフトな＜チャン＞に対して普通の＜チャン＞zhang がある。この発音グループには

张， 长， 涨，账， 帐， 章， 掌， 仗，丈，障，樟などがある。（长は上のソフト chang にもある）

＜掌＞はカンムリの下が＜尝＞、＜嘗＞、＜賞、赏＞と違う。

ところで、上で＜チャン＞と書いたが＜チャン＞の＜ン＞ははまがいモノで、ng = ＜ン＞ではない。昔の日本人は耳がよかったようで

长　ー　ちょう
唱　ー　しょう
肠　ー　ちょう
场　ー　じょう
常　ー　じょう
裳　ー　しょう 　衣裳 (いしょう)

偿、償　ー　しょう 　賠償 (ばいしょう)
ーーーーー
张　ー　ちょう
帐　ー　ちょう　　帳簿 (ちょうぼ)

章　ー　しょう
掌　ー　しょう　　合掌 (がっしょう)

丈　ー　じょう　　丈夫 (じょうぶ)
障　ー　しょう　　故障 (こしょう)

で＜ン、-n＞は出てこない。ng =＜ウ＞。もっともこの＜ウ＞もまがいもの。けっして ng =＜ウ＞ではない。

中国語で＜ン＞が出てくるのは chan と zhan。

chan

产

まだまだあるが、よく使うのは＜产＞。停产、国产。

zhan

站

まだまだあるが、よく使うのは＜ 站＞。火车站　(列車駅) 、汽车站 (バス停)
 

chen と zhen。

chen

陈 陈先生 (チンさん)

zhen

真　　真実（しんじつ）
阵　　陣地（じんち、ぢんち）
震　　地震（じしん、ぢしん）
针　　指針（ししｎ）
振　　振動（しんどう）
镇　　中国の行政区

-ng がついたcheng と zheng は重要語が多い。

cheng 

成　　成功 (せいこう)
城　　城下町 (じょうかまち)
程　　程度 (ていど)
承　　承認 (しょうにん)

zheng

正　　正確 (せいかく)
证　　証拠 (しょうこ)
政　　政治 (せいじ)
整　　整理 (せいり)
征　　征服 (せいふく)
蒸　　蒸気 (じょうき)

 cheng、zheng いずれも¥日本語では＜ン、-n＞が出てこない。


中国語で＜チ＞がらみで＜ン＞が出てくるのはまだある、jin と qin、jian と qian。

jin　＜チン＞と発音するソフトな感じ。＜j＞につられて＜ジン＞と発音する日本人が要るが、これはまちがい。

金　　金牌 Gold medal
进
紧
近
尽
斤
今
仅
津　　天津

qi 同じく＜チン＞と発音するがソフトな感じはない。私も含め jin と qin の区別は日本人には微妙で、区別するのは難事だ・　


jian　＜チエン＞、＜チェン＞と発音するソフトな感じ。これも＜j＞につられて＜ジエン＞、＜ジェン＞と発音する日本人がいるが、これはまちがい。

见
间
件
建
键
兼
键
减
简
检
坚

qian も同じく＜チエン＞、＜チェン＞と発音するがソフトな音ではなく、普通に＜チエン＞、＜チェン＞とすればよさそう。

前
钱
浅
千



ｓｐｔｔ 

 

 

 

泼皮

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜泼皮＞という語が出てきた。主人公が＜泼皮＞と呼ばれるので、同じドラマの中で何ども出てきた。意味は主人公がばくち好きなので、＜ばくち打ち＞のことではないかと思ったが、チェックしてみた。

 

Baike-baidu

"泼皮" [pō pí] 作为汉语复合词，核心含义包含双重指向：其贬义用法多指市井流氓、蛮横无赖之徒，在《水浒传》等古典文学作品中特指横行乡里的无赖汉群体；其褒义延伸可表生命力旺盛、性格泼辣的特质。该词汇的语素构成具有汉语复合词典型特征，"泼" 字取 "蛮横不讲理" 与 "有魄力" 双重义项，"皮" 则强化了人物性格的顽固性特征。

(後略)

 

"皮" 则强化了人物性格的顽固性特征。以前に＜调皮＞という語を取り上げたことがある。

 

 ＜无赖＞も上の＜泼皮＞の解説にあるように具有汉语复合词典型特征＞で、決して＜悪者＞でも＜ごろつき＞でもない。

 

＜流氓＞という語もときどき出てくる。

Baike-baidu 

 

流氓（拼音：liú máng），汉语词语，原指无业游民，后指不务正业、为非作歹的人或调戏等恶劣行为 。

其行为特征涵盖放刁撒泼、施展下流手段等，近义词包括混混、无赖、地痞，反义词为好人、绅士 。

词义演变通过文学作品用例呈现，早期指代边缘群体，后延伸至行为描述；历史人物如刘邦、刘备等具有流氓特质 。

 

＜流氓＞は、上の解説からは＜悪人＞とまでは言わなくとも＜無法者＞、＜ごろつき＞に近い。

 

 

＜泼辣＞は

 

AI 概览

「潑辣」 (pō là) 是一個形容詞，主要有兩個意思：一是形容人凶悍、蠻橫不講理，帶有負面色彩，如「潑辣的女人」；二是形容人做事有膽量、有魄力、果斷利落，帶有中性或正面色彩，如「潑辣能幹」或「做事潑辣些」，現代常用來讚揚女性的幹練。

 

 

ｓｐｔｔ

 

当

中国のドラマの中で＜当＞はよく出てくる。

当妈妈， 当爸爸　　ママ、パパの役をする、ママ、パパになる

当然 dāng rán   日本語の＜当然 (とうぜん) とほぼ同じ。

 

＜当＞

 Baike-baidu

当（拼音：dàng、dāng）是汉语通用规范一级字（常用字）。始见于战国文字，形声字。本义指两块田相当、相等。后引申为担任等义。“当” 字在表示金属敲撞之声时，又分化出“噹” ，初简化为“𪠽” ，今简化字又归入“当” 字中。

 

日本語でも、相当、該当というのがある。ｘｘに当 (あ) たる。

 

 

“当” 字在表示金属敲撞之声时，又分化出“噹” ，初简化为“𪠽” ，今简化字又归入“当” 字中。

 これは以前にとりあげたが， “穷的响叮当” というのがある。

“穷的响叮当”，网络流行语，是中国网民用来形容极度贫穷状态的调侃用语，主要流传于网络语境中。该用语中的“叮当”通常有两种解释，一是来源于锅碗瓢盆碰撞的声音，另一种说法则强调身无分文的境地。随着网络社交平台的普及，该流行语被广泛用于自嘲或幽默表达经济窘迫的情况，叮当是锅碗瓢盆之间碰撞发出的声音。 

また、香港では＜ドラエモン＞は一時＜叮噹 ding1 dong3 ＞と呼ばれていた。

 

ｓｐｔｔ