算了、打算

 ＜算 suàn＞のつく＜算了＞はよく聞く。＜算了、算了＞と重ねて言ったり、＜算了吧＞と言うことが多い。＜打算＞もややあらたまった場面でだが、ときどき聞く。

baike-baidu 解説は

算了 suàn le  意思是作罢；不再计较。

この中国語の解説では意味がすぐにはわからないが 、使われる場面から大体察しがつく。英訳、日本語訳は

英訳　ー　算了 suàn le,  算了吧 suàn le ba

I do not care. I do not mind. Forget it.

日本語　ー　計算完成。逐語訳で、まず間違い。

もういい，もういいです

もイマイチ。多分に状況によるが

やめにする、（ｘｘ）ならそれまでだ.

私なら

( わかっていないが )  もうわかった。もういい。

上記のbaike-baidu の解説を使うと

a) 作罢　ー　終わりにしよう

白水社 中国語辞典

 

zuòbà

動詞　 取りやめる，打ち切る，さたやみにする．

用例

• 双方意见不一，事情只好作罢。＝双方の意見が一致しないので，この事は取りやめる外ない．

＜作罢＞がなぜこのような意味になるの？

 

b) 不再计较

これは察しがつくが

不再计较　ー　 もう気にしない

白水社 中国語辞典  

计较　jìjiào

1（みずからにかかわる利害得失などを）計算する，念頭に置く．

用例

• 他决不计较个 gè 人利益。〔＋目〕＝彼は決して自分の利益にこだわらない．

2　論争する，言い争う．

用例

• 你们不要再计较了。＝君たち，これ以上言い争うな．
• 我不同你计较。〔‘同’＋名＋〕＝私は君と争うつもりはない．

3　思い巡らす，よく考える．

 

 ------

打算  dǎ suàn

baike-baidu の解説

打算是一种粗线条的、其想法不太成熟的非正式计划，打算是基于未来的，或者是原本想这么做的；大多为可预见的情况做计划。

英語 ー to plan, to intend, to aim
日本語　ー　打算 (ださん) ではない。意図する。計画する

 

例文 

我打算明年去日本。

 

＜计算 jì suàn ＞は＜計算＞でいい。计算器 jì suàn qì

 

 

 

＜算了＞、＜打算＞は発音が少し違うが、広東語でも同じような意味でこう言う。

 

算了 ー＞　算啦 syun laa

打算 ー＞　打算 daa syun  これでもいいが、広東語らしいのは　諗住 nam jyu

その他＜算＞関連の超高使用頻度発話は

點算啊 dim syun aa？　どうしよう？　

(如果係) 咁 gam　點算啊？　それなら　どうしよう？

點算好 dim syun hou？　どうしたらいいのか？

 

 

ｓｐｔｔ