狮子大开口

 

最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で＜狮子大开口ｘｘ１千万＞ というが出てきた。メモを取ったが、状況からは、意味がつかめないので、チェックしてみた。

Bike-baidu

狮子大开口，俗语，拼音：shī zī dà kāi kǒu 意思是比喻要价或所提条件很高。

日本語で＜高飛車に出る＞、＜大口をたたく＞というのがあるがイマイチずれがある。要求価格が高すぎる時に批判的に言うようだ。

価格交渉は中国人が得意とするところで、私などはめんどうなので、初めから交渉をしないか適当なところであきらめる。私が経験したところでは、昔はタクシーはメーターがあっても乗るときに価格交渉が必要、極端な例は私営と思われるバスでは、乗るときに価格交渉が必要というか、価格交渉するのが普通で、高ければ乗らずに次のバスを待つ。

 価格交渉の中国語は＜讲价＞だろう。

Baike-baidu 

”

讲价 [jiǎng jià]

讲价就是议价的过程，结果是通过讲价来达到消费者的心理价位，同时也令卖方能够接受。讲价已成为多数消费者在购物前的行为之一，以此达到一种心理上的满足和平衡。

 

” 

これからすると、どうも心理的満足を得るための行為のようだ。

 

広東語も同じだが、発音が違う。 

講價 gong gaa、コンカ

 

これは当然よく耳にする。 広東語では＜一口價＞というのがあり

 

a fixed price, no more bargain 

 

の意だが、無視される場合が多いようだ。また英語の＜bargain＞もよく聞く。日本語では＜バーゲン (セール) ＞だが、香港では、間違いなく価格交渉のこと。

 

 

ｓｐｔｔ