＜权势＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でよく出てくる。
Baike-baidu
权势 quán shì，权力和势力、指居高位有势力的人、指不断变化的形势。
ドラマの中では大方＜居高位有势力的人＞で、悪党組が自分たち自身のこと言う場合が多い。関連語では以前にとりあげたが
放肆、嚣张という言葉があり、これらは＜太过分＞と並んでドラマの中での発話が頻繁にある。
パターン化しているが、これらは悪党組がすることだ。权势は日本語になっていて＜権勢を笠に着る＞という言い方がある。ドラマの中でも悪党組の＜権勢を笠に着た＞言動が頻繁に出てくる。
＜威胁＞もときどき出てくる。
Baike-baidu
威胁 wēi xié：用武力、权势胁迫。
これも悪党組がすることだ。threatening、おどし
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment