拖累

 

＜拖累＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てきる。場面の状況からは＜苦労をかける＞のような意味だろうと推測していたが、念のためチェックしてみた。

拖累 tuō lěi  因拖拽牵连而劳累。

拖  tuō   释义：拖拽，牵连。

累  lěi    释义：劳累疲倦

示例

我要努力变强才不会拖累他。

没有行李的拖累，他们不久就可以追上马车。

 

＜拖＞だけでチェックしてみると

 

拖，汉语一级字，读作拖（tuō ），本义指曳引。

＜拖＞元来＜曳く、ひく＞という意味だ。瞬時的に＜ひく、引く＞ではなく＜引き続ける＞、＜引きづる、引き連 (づ) る＞。この＜＞がキーワードのうようだ。

 

牵连  qiān lián  基本解释为；牵涉，关联，联系；牵扯，连累，株连。

 

＜牵＞は

牵  qiān  其本义指牵引向前，引申为牵涉、牵挂。还由被牵引引申为被带累、牵制、不得自由。

 

＜けん引車＞は＜牵引車＞ 。漢字使用制限からか普通は＜けん引車＞と書くようだ。

野球の＜けんせいきゅう＞は＜牽制球＞。 これは＜引く、曳く＞と関係ない。

 

带累  dài lěi　連累別人受到不良的影響

 
连累  lián lěi   由于个人或小集体的缘故而使别人也牵连受害。

 

Collins Dictionary

连累

[liánlěi]

动

to implicate

 

战争连累了旅游业。 [Zhànzhēng liánlěile lǚyóuyè.] The war had negative implications for tourism.

自己做事不要连累别人。 [Zìjǐ zuòshì bùyào liánlěi biérén.] You should not involve other people in things you have done.

 

to implicate は二つの違った意味がある。

 

implicate

verb

1. show (someone) to be involved in a crime.
   "he was implicated in a price-fixing scandal"
   synonyms: incriminate, compromise, involve, connect, embroil, enmesh, ensnare, expose, inculpate
2. convey (a meaning) indirectly through what one says, rather than stating it explicitly.
   "by saying that coffee would keep her awake, Mary implicated that she didn't want any"
   synonyms: imply, suggest, hint, intimate, say indirectly, indicate, insinuate, give someone to understand, give someone to believe, convey the impression, signal, make out

普通は２の意味で使うが、＜连累＞では１の意味の synonyms のうち involve, connect が関連ありそう。

连累の＜连＞は＜連なる、連ねる＞。  

连累の＜累＞は＜累積、積み重なる / 重ねる＞の＜累＞。

 

中国語の＜累＞の第一義は＜疲れる＞だが、＜连累＞では直接には関連がない。 だが＜拖累＞では、冒頭の解説

拖累 tuō lěi  因拖拽牵连而劳累。では＜劳累＞ が出て来る。

 

拖拽  tuō zhuài  意思为牵引；拉着走。

＜牵连＞は上で引用したが

牵连  qiān lián  基本解释为；牵涉，关联，联系；牵扯，连累，株连。

 

＜拽  zhuài＞も＜曳く、ひく＞、＜引きづる＞という意味だ。 

牵涉  qiān shè  意思是关系到 

 

劳累  láo lèi   由于过度的劳动而感到疲乏。

 

したがって ＜因拖拽牵连而劳累＞は文字通りでは

 

引きづり続けて疲労する、させる

 

の意になる。 これは＜拖累＞の文字通りの意味にもなる。

 

堂々めぐりの言葉チェックになってしまっているが、つまるところは

 

拖累  ＝ 継続的に (引きづるように＞)人に疲労 (不良的影響、害) を生じさせる (させている)

 

といった意味だろう。 

 

ｓｐｔｔ