亏－３ 亏欠

前回のポスト＜亏－２ 亏心事＞で＜亏＞の意外な用法について書いたが、＜亏欠＞というのが最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で出てきた。短いが文としては

真是亏欠了她。

というもの。これまた場面からは意味が推測できないのでチェックしてみた。

Baike-baidu

亏欠 kuī qiàn，犹欠缺，不足；拖欠，亏空；损害，辜负，出自《朱子语类》。

猶 (犹) ：如同、好像。

不及：不足、沒有達到（某個範圍或限度）。 超過猶如不足 （過ぎたるは及ばざるがごとし）

拖欠  tuō qiàn  意思为欠钱而拖延不还。

亏空  kuī kōng  指财用入不敷出，以致负债；挪用公款无法弥补。

辜負 gūfù; 對不住 [別人的好意、期望或幫助]
to fail to live up (to expectations)​, unworthy (of trust)​, to let down, to betray (hopes)​, to disappoint

辜（gū）は

１．罪：无辜。辜功（罪行）。死有余辜。

２．负，背：辜负。

對不住＝对不起

辜负的意思：对不起（别人的好意）。 【拼音】［gūfù ]【解释】意思是亏负；使别人或者自己对自己或者别人的希望落空；违背了别人的好意、希望。

以上からすると、ドラマの中での意味は＜辜負 gūfù;＞ (to betray (hopes), to disappoint) のようだ。 これまた＜亏＞の意外な用法といえる。

さて、＜亏＞は＜亏＞のポストで取り上げたが、代表的な意味としては

动词

损失；减损　　to damage; to lose；to wane
欠缺；不足　 be short of
衰退；减弱 　to reduce
毁坏；损伤 　to run, to destroy; to damage

で＜欠缺；不足＞の意味がある。一方＜欠 qiàn＞は、日本人にはなじみがあり、＜欠缺；不足＞の意味だ。したがって＜亏欠＞は字面からは＜不足＞の意味になる。

念のため＜欠 qiàn＞を中国語で調べてみると

Baike-baidu 

欠（拼音：qiàn）此字始见于商代甲骨文，其古字形像人张口出气打哈欠的样子，本义即打哈欠，即人在疲倦时张口出气。气出则不足，故引申为不够。由此引申为借别人的财物没有还或应当给人的事物还没有给。痴呆者常呈张嘴之状，故欠又引申指痴呆。

欠是汉字部首之一。用“欠”作意符的字多与气息有关，如：欷、歔、欬。困倦时舒气会产生舒服的感觉，从“欠”的字有的表示愉悦，如：欢、欣。

打哈欠：あくびをする。日本語では、カナー漢字変換では＜欠伸をする＞と出て来る。この語の中国語での派生はおもしろい。 

＜あくびをする＞のは呼吸での酸素＜不足＞のためで、これから＜不足＞も意味がでてきた。

さらには、なぜか

借り物をまだ返さない、与えるべきものをまだ与えない 

の意も出てきた。さらには

困倦时舒气会产生舒服的感觉，从“欠”的字有的表示愉悦，如：欢、欣。

舒气 shū qì  意思是缓过气来。松一口气。ゆっくり息を吐く。

これは＜欠 qiàn＞＝＜欠缺；不足＞の意味からかけ離れている。

結局のところ、なぜ＜亏欠＞が＜失望させる＞の意味になったのかよくわからない。

＜失望する＞は文字通りでは＜望みを失う＞のようだが、細かく言うと＜望みを失った時の感情＞ともいえる。そして心は＜不足＞というよりは＜空虚＞になる。上に＜希望落空＞という語出てくるが悪くない表現だ。

その後

我对她的亏欠

というのも出てきた。 これも場面がよくわからない。最後の＜亏欠＞は名詞だろう。そして意味は＜借り＞＜借金＞だろう。別のドラマでは借金証書 (IOU) 相当の＜欠条 qiàn tiáo＞というのも出てきた。また日本語の欠損は＜亏损  kuī sǔn＞。

また別のドラマでは＜欠你＞というのが出てきたがこれは I own you. の意味のようだ。

ｓｐｔｔ