捡瓶子

 

＜捡瓶子 jiǎn píng zi＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でたいへんよく出てくる。

Baike-baidu

捡jiǎn　 拾取：捡拾。捡东西。

瓶子　píng zi（bottle），容器，一般口较小，颈细肚大，多用塑料、瓷或玻璃制成。

 

だが、 ドラマの中では,貧しい家庭のお腹をすかした幼い子供が空のプラスチックボトルを拾い集めているる場面が多い。ストーリ展開はいくつかのパターンがあるが、ある親切な人が子供に食事をさせながら子供の家庭状況を聞き、金銭的に助ける。十数年たって子供は一人前に前になり、助けてくれた恩人に恩返しするという話が多い。

 

日本語で、同じ手ヘン漢字だが＜拾う＞で＜捡＞の字は見ない。まぎらわしい字に

 

检查 jiǎn chá の＜检＞、木ヘン

＜ほほ＞の意の＜脸＞、月ヘン

がある。＜脸＞の字はよく出てくる。

 

丢脸 diū liǎn  失去体面、好感或荣誉。

 

 

 

ｓｐｔｔ