骗、骗子

 前々回のポストで＜作弊＞について書いたが、＜作弊＞に比べて中国のドラマの中で圧倒的によく出てくるのは＜骗＞、＜骗子＞だ。

Baike-baidu 

基本字义

骗 piàn

⒈ 欺蒙，诈取，用诺言或诡计使人上当：骗人。骗子。骗术。骗局。骗取。诈骗。拐骗。诱骗。受骗。欺骗。

二字語が並んでいるが、ドラマの中では骗子を除けばたいていは＜骗＞の一字で出てくる。

骗我， 不是骗你

 

基本词义

◎ 骗 piàn

〈动〉

(1) ー (3)  略

(4) 欺骗；哄劝 [deceive；cheat；swindle]。如：骗口张舌(又作“片口张舌”。胡编乱造，胡说八道)；骗嘴(夸口)；骗油(精于骗术的老油子)；骗赖(欺骗诬赖)；骗吓(连骗带吓唬)；骗词(欺骗的话)；骗诈(欺骗讹诈)

 

これまた二字語、四字成語、三字語が並んでいるが、英語の to deceive、to cheat、to swindle が相当の意味だろう。ドラマの中では＜胡说八道＞がよく出てくるが＜骗＞以外の意味での使用が多い。＜老油子＞はこれまで一度出くわしたことがあるが出てきた場面を忘れた。

to cheat は＜作弊＞の訳語として出てきたが、この to cheat はやや狭義で、意味や場面を広げれば＜骗＞の訳語にもなる。

 

＜骗する人＞ が＜骗子＞でこれもドラマの中でよく出てくる。

 

 

ｓｐｔｔ