闺女

 

＜闺女＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でよく出てくる。場面からは、金持ち家庭の娘。日本語では、漢語だが＜令嬢＞、＜ご令嬢＞相当。 だが自分の娘を＜令嬢＞とは言わない。一方ドラマの中では自分の娘を＜闺女＞という。

Baike-baidu

闺女　guīnü

闺，闺房或闺阁，指古代女子坐卧起居、修炼女红、研习诗书礼仪的所在。闺女就是闺房里面的女子。 在现代的【基本解释】 1. 未出嫁的女子 2. 女儿 3. 年老者对年轻女性(多指晚辈)表示慈爱的称呼。

日本語では＜箱入り娘＞という言い方がある。

めったに外へも出さないようにして、家庭の中で大事に育てられた娘。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

という解説があるが、これはもう死語だろう。

Baike-baidu の解説の前半に

闺，闺房或闺阁  . . . . . .　闺女就是闺房里面的女子。

とあり、＜闺＞字面からは昔のこのような女性が想像されないこともない。だが。後半の解説

现代的【基本解释】 1. 未出嫁的女子 2. 女儿 3. 年老者对年轻女性(多指晚辈)表示慈爱的称呼。

が妥当だろう。

 

ｓｐｔｔ