闹事

 

以前に＜闹 nào＞を取り上げたことがあるが、今回は＜闹事＞。＜闹事＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で、＜闹 nào＞の単独使用以上によく出てくる。意味は大体場面から容易に想像できる。

 Baiku-baidu

闹事 nào shì [cause a trouble] 制造事端; 聚众生事

[释义](动)聚众捣乱，破坏社会秩序。 　　[构成]动宾式：闹|事　　[例句]流氓闹事。

＜制造事端; 聚众生事＞はよくわからないが、 英語の to cause a trouble あるいは to cause a unnecessary trouble。

ドラマの中では＜破坏社会秩序、社会秩序を乱す＞ほどのことはなく、パーティーや集会で秩序や進行を乱す場面が多い。さらには、悪玉のパーティーや集会で善玉が＜闹事＞をしたとして、制裁を受ける場面が多い。最終的には＜闹事＞ではなく、悪玉のよからぬたくらみや悪事をやめさせる善玉の正義の行使で、これが正当化され、善玉が勝つ。

日本語でいえば、

(不必要な) トラブルをおこす
(不必要な) 騒動をおこす)
(じゃまするために) 騒ぎ立てる

 

ｓｐｔｔ