砸、办砸

＜砸＞は zá と発音する。以前に＜砸坏、砸＞のタイトルのポストで簡単に触れたことがあるが、最近携帯でよく見ている中国のドラマの中では意外とよく出てくる。

Baike-baidu

砸zá　为重物掉落在物体上，或用重物撞击。

to smash, to break, to drop

今回

这件事要过办砸了。

というのが字幕に出てきた。意味がよく分からないが、＜办砸＞は方言で

失敗。如：「演砸了」、「辦砸了」、「搞砸了」

 

ｓｐｔｔ