最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で＜天后＞というのが字幕に出てきた。＜天后＞は一種の中国の女神で、香港には＜天后庙＞というのがいくつかある。＜庙＞は中国の神社のこと。ドラマの中で＜庙＞は全く関係ないので、チェックしてみた。
天后は tiān hòu、庙は miào と発音する。
Wiki
“
天后，在古代漢語中，多作為尊號存在，為某一女性人物的特定稱號。
”
という解説があり、 ドラマの中では二番目の意味だ。
歌手は＜歌手 ＞、有名な歌手は＜歌星 gē xīng＞という。 ドラマの中では Star という英語がでてくる。これで納得した。
さらに、別のドラマではバイオリンの名手が＜ｘ天后＞と呼ばれるのが出てきた。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment