跪榴莲

 

最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で＜跪榴莲＞というのが字幕に出てきた。場面は忘れたが、意味がよく分からないので調べてみた。

跪榴莲。発音は guì liúlián 

意思是指一种惩罚行为，因为榴莲的表面比较扎人，在上面跪着很难受，类似跪搓衣板、跪键盘、跪泡面等行为。

＜跪＞は＜膝 (ひざ))まづく＞。＜跪下道歉 guì xià dào qiàn＞はドラマの中で非常によく出てくる。

扎 zā、zhā 或 zhá  其本意为捆，缠束；读作扎（zhā）时其本意为刺、驻或钻；

＜扎＞はよく見るが、意味がよく分からない場合が多い。ここは＜刺＞だ。

搓衣板: 洗濯板 (いた) 

包面：インスタント ラーメン のこと。面 = 麺。方便面ともいう。香港では公仔麺という。これは公仔ブランド (マーク) のインスタント ラーメンが一時はやったためのようだ。

键盘やインスタント ラーメンの上に膝まづいてもさほど痛くはないだろう。

 

ｓｐｔｔ