怀疑

最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で＜怀疑＞というのが字幕に出てきた。場面からは意味がわからないので、チェックしてみた。

怀疑　huái yí　心中存疑；也指猜测。

動詞としては＜疑う＞だが、どうもそう簡単ではないようだ。 ＜怀＞は＜ふところ、懐＞で＜心中＞に相当する。＜猜 cāi＞は to guess の意で日常よく使われる。＜疑う＞の＜to doubt＞は to guess とは違う。

怀疑の近似語：　猜疑、猜忌、疑心、疑惑

怀疑の反義語：　相信 笃信 肯定 坚信 轻信 确信 信任

＜相信＞はドラマの中でよく出てくる。＜相信＞の反義語とすると＜不相信＞で、かなり限定された＜疑う＞になる。ドラマの中ではこの意で使われてていたのか？＜疑う＞は不確定のようだが、＜不相信＞の意の＜怀疑、疑う＞はかなり確定的になる。

 

ｓｐｔｔ