逆子

 

最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で＜＞というのが字幕に出てきた。場面からは＜反逆者＞ではないので、調べてみた。

逆子 nì zǐ   俗指忤逆不孝的子女。

日本語では＜親不孝息子、むすめ＞。 

＜逆＞の発音は＜nì＞で＜ぎゃく＞とは大きく異なる。広東語の発音を調べてみたが

逆　jik　ィエック　　これが普通のようだ。

逆　ngaak　んガック 　‐これは＜ぎゃく＞に近い。

だがいずれも実際に耳にしたことはない。 

＜ぎゃく＞自体変な発音だ。＜逆＞以外では虐待の＜虐＞

虐待　nüè dài （北京語）

虐　広東語　joek 　ィヨエック　　この発音は難しいがこれも＜ぎゃく＞に近い。

 

ｓｐｔｔ