刁民

すこし前に＜刁＞はすこし前の＜撒泼、刁、耍赖＞というタイトルのポストで簡単に取り上げたことがある。

”

＜刁＞は diāo と発音。ドラマではときどき出て来るが、日本語にない漢字のためか意味が記憶に残らない。

Baike-baidu

刁  diāo，其本意为古代行军用具，一种有柄的小斗，白天可供一人烧饭，夜间敲击以巡更。后引申指狡猾，无赖。

” 

＜白天可供一人烧饭，夜间敲击以巡更。＞は故事で＜撒泼、刁、耍赖＞のポスト参照。

さて携帯で見ている中国のドラマの中で＜刁民＞という言葉が字幕に出てきた。実際には＜大胆刁民＞の四文字。

 Baike-baidu

刁民　diāo mín，现代汉语词典定义为 “刁滑的人”，通常指官员对不服从法律或道德约束的群体的蔑称.。

该词强调个体具有狡猾、无赖或蛮横等特征，常用于描述对抗官府权威的行为，如聚众滋事、抗税诬告等。清代官方文献中频繁出现，用以指称参与反抗活动的民众，凸显官民对立视角下的道德否定 。

＜狡猾、无赖＞と続けて出てくるが＜狡猾＞、＜无赖＞は馴染まない。

官民对立 (官権と民衆の対立) が内包されているようだが否定的。いわば＜ごろつき＞だ。

＜流氓  liú máng＞という語もよく出てくる。

大胆不敵

＜大胆不敵＞はどうも和製の四字成語のようだ。＜不敵＞は＜敵なし＞ではなく＜敵とせず＞、＜敵を敵とも思わないこと＞の意にようだ。

デジタル大辞泉

ふ‐てき【不敵】

読み方：ふてき

［名・形動］敵を敵とも思わないこと。大胆でおそれを知らないこと。乱暴で無法なこと。また、そのさま・

 

ｓｐｔｔ