本事

 《

＜本事＞は最近携帯で見ている中国のドラマの中でよく出てくる。

我师傅的本事

Baike-baidu

本事 běn shì（也读běnshi），最早见于《汉书·艺文志》，近义词包括能力、才能、本领等。其核心释义为真实的事迹，后衍生出多重含义。

该词古代多指农业活动，《荀子》中“务本事”即指农事 ^[。汉代起用于指称历史原貌，如《汉书》载左丘明“论本事而作传”。唐宋时期词义扩展至技艺领域，明代后逐渐侧重指代个人能力。

で歴史的には多義語だ。ドラマの中でよく出てくる＜本事＞は大体＜能力、才能、本领＞で＜才能＞というよりは＜能力、本领、実力＞。日本語でも＜本领を発揮する＞というが、＜本领＞が一番相当するようだ。

＜本事＞は名詞だが＜有本事＞で形容詞的になる。＜有本事＞もよく出てくる。

你们有本事。
你是有本事的。
你得有本事。

最後は発音、状況によるが

Baike-baidu

得（拼音：dé、děi、de）“得”本义是获得、取得，引申为得意。“得”作为助动词，表示许可。“得”还可以表示需要、应该、必须等，读děi。

 

その後、別のドラマで＜长本事＞というのが出てきたが、これはややこしい。

长本事

 https://zh.hinative.com/questions/21527581

长本事了你 = 你的能力、本领获得了增长。
但是这句话经常用于反讽。
常用于对方做出一些坏的行为时，嘲讽这个行为是学到的 “本领” 或者 “能力”。

例如：你老公藏私房钱被你发现了，你揪着你老公的领子说：长本事了你！（此处这个 “本事” 就是指藏私房钱）

(揪:  jiū，本义指收聚，现代常用义为用手抓或扭。

领子: 表示服装结构中围绕颈部的部分，包含领型与领口形状两大要素。其核心语义既涵盖传统服饰部件如立领、翻领等形态特征，也包含V领、圆领等轮廓设计)

意为对方比自己所预想的更厉害了，含有不屑的意味

（不屑，汉语词语，拼音为 bù xiè，原意为认为不值得，后衍生出轻视、不顾等涵义，含贬义色彩。该词出自《诗经·鄘风·君子偕老》，常见于古今文学作品。1、认为不值得。2、不介意；不顾。3、形容轻视。

 ドラマでどの意味で使われたのか不明。

 

 ｓｐｔｔ

 

 

 

 

ｓｐｔｔ