清楚と明白

 清楚 qīng chu と明白 míng bái は非常によく使われる。

＜明白＞のbaike-baidu の解説は

明 míng bái。基本解释：清楚；明确：知道。

①（形）容易让人了解内容或意思；清楚而明确：这篇散文诗写得～如话。

②（形）公开地；不含糊地：心里有话就明白地说出来。

③（形）聪明的；懂道理的：明白人。

④（动）了解；知道：明白其中的奥妙。［近］清楚。［反］糊涂。

明白＝清楚とも言える。

我明白。

は I understand。注意したいのは＜明白＞は多分に形容詞だ。

 一方＜清楚＞の baike-baidu の解説は

清楚，指清晰；明白；有条理。

で＜明白＞と比べややあらたまった、格式ばったところがある。

说清楚

はよく聞き、問題ない。 

 

広東語でも 清楚と明白は非常によく使われる。

清楚  cing co (cho)

＜清＞は cing と書くようだが,

発音は cheng (ng が問題だが) 、チェンとしておく。したがって＜チェンチョー＞となる。

前回のポスト＜喜欢， 想＞で取り上げたが、諗 nam or lam との組み合わせで

諗清楚

は非常によく耳にする。＜よく考える＞というよりは＜明確に考える＞ で悪くない言い方だ。

明白 ming (meng) baa (k)

＜明＞は ming と書くが発音は meng (ng が問題だが、メンとしておく）。 baa (k) 促音でソフトな ＜パッ＞。濁った＜バッ＞ではない。つまりは＜メンパッ＞となる。

我明白。

は I understand。

 

 ｓｐｔｔ