搞清楚

前回のポスト＜清楚と明白＞で清楚を紹介したが、

搞 (gǎo) 清楚 (qīng chu)

という言い方がある。簡易ネット中英辞典では

figure it out

はっきりさせる、明らかにする

と出て来る。この＜to figure it out＞が使いこなせるようになれば、英語は上級と言える。同じように＜搞清楚＞使いこなせるようになれば、中国語は初級どころか上級と言える。

日本語では

はっきりさせる、明らかにする

相当か？

搞 (gǎo) 自体基礎語だが上級語とも言え、baike-baidu では

搞 (gǎo) 本义指做，干，办，弄。

とあり、＜做，干，办，弄＞も＜清楚に＞使いわけ、使いこなせるようになれば、中国語は上級だ。＜做，干，办，弄＞を使った言い方で、これまで何度も出くわしたことがあるのは

做好。 　よくできている。　一例
(你) 干什么？ 　(おまえ) 何やってるんだ？　一例
怎么办？ 　　どうしよう？　　一例
(你) 弄错了。 　（君は）間違っている。　一例 

 

広東語では、前回のポストで紹介した＜諗清楚＞はよく聞くが、＜搞清楚＞は聞いたことがない。頻繁に耳にするのは

搞錯呀（ガウチョウアー、大体この発音で通じる）  

で、毎日のように耳にする。原意は＜間違いをする＞だが、多くは他人や自分の失策に対して、非難、あきれてのニュアンスで口から出て来る。日本語で言えば＜なんてこった！＞が一例。これを知っている日本人、使う日本人は少なくない。

 

ｓｐｔｔ