草率

 

＜草率＞は＜cǎo shuài＞と発音する。日本語でも＜軽率＞は＜けいりつ＞ではなく＜けいそつ＞と発音する。baike-baidu の解説は

草率，cǎo shuài 释义：形容粗糙简略。

 

＜草率＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの字幕に時々出てくる。確かに＜cǎo shuài＞と発音している。＜轻率 qīng shuài＞もあるようだがドラマの字幕ではでくわしていない。意味は日本語の＜軽率＞と同じようだ。＜草率＞は＜軽率＞と同じではない。人の性格を表す場合は粗糙 (粗笨、拙劣、马虎、いいかげん) ；简略 (綿密でない)。 

 

＜率＞は＜引率 (いんそつ) でも使われ。また＜lǜ、日本語　りつ＞という発音もあり、多義語でややこしい。＜草率＞の意味は＜草 cǎo＞の方からきているようだ。baike-baidu の解説

草（拼音：cǎo）（前略）“草”由草本植物的统称引申为生长草的地方、野地，再引申为粗劣，又引申为初稿，未经改定的文字，（後略）

 

一方 、＜率 shuài＞ の発音は日本人にはなじみがないが、 

 

帅 shuài
甩 shuǎi

 

の二字はドラマの字幕に出てくる。特に＜帅 shuài＞は頻繁に出てくる。意味を知っている中国語学習者が多いではないか。

 

 

ｓｐｔｔ