帅

 、

＜帅＞は簡体字で、日本人になじものあるのは繁体字の＜帥＞、今は軍事用語といえる＜元帥 (げんすい)＞ の＜帥 ＞だ。 ＜帅＞の発音は＜shuài＞で、＜すい、sui＞に似ている。＜帅＞のbaike-baidu の解説。

帅 shuài：（前略）“帅” 常用的意义有率领，引申为引导、带头的意思。又引申为“最好的、最优秀的”，用作形容词；作为形容词的“帅”也常常形容某人的长相、行为有风度。“帅”运用于军队，就演化出“军中主将、统帅”等意义。

 

上の解説の後半に意味の変遷が書かれているが、 現代中国語で使われる意味は、もっぱら次のネット中英辞典の解説

 

https://dictionary.cambridge

 

handsome、 adjective (attractive)

A handsome man is physically attractive in a traditional, male way.

（男子）英俊的，漂亮的

 

最近携帯でよく見ている中国のドラマの大半は Love story (中国流) なので、字幕に＜帅＞の字がよく出てくる。中国流 Love story では主人公 (女性と男性) の家族が大いに活躍する。＜handsome (帅) ＞と言及するのは主人公の女性や、職場の仲間以外に、主人公 (女性と男性) の家族構成員がする言及するケースが少なくない。また主人公の男性はほぼ決まって大金持ちの御曹司で＜帅＞なのだ。もっとも主人公の女性の方もほぼ決まって美人だ。＜帅＞は男性用で、美人は＜漂亮 piào liang＞。これは中國学習者はすでに知っているだろう。

 

 

ｓｐｔｔ