稀罕， 不稀罕

 

 ＜稀罕＞は＜まれ、まれな＞の意でときどき出くわす。チェックしてみると

 Baike-baidu

稀罕（拼音：xī han），汉语词语，指事物因稀有少见而显得特殊，近义词包括“稀奇”“罕见”，反义词为“平常”“普遍” 。

该词语既可表示事物的稀缺性，也指因稀有而产生的喜爱之情；在口语中常作动词表“喜欢”之意，如“我稀罕你” 。青海方言中“稀罕”“尕稀罕”被用作对孩童或姑娘的昵称，另有姓氏用法。

  

＜稀罕＞の例としては

可是个稀罕货。

 

というのがドラマの中で出てきた。

 

 

ところで最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜不稀罕＞という言葉が連続して何度か字幕に出てきた。場面は忘れたが＜不稀罕＝稀罕でない＞ではすぐには意味がつかめない。具体的には

 

才不稀罕你爸爸

我才不稀罕你来

というもの。

不稀罕は

 

 Baike-baidu

 ”不稀罕” 为现代汉语常用口语词汇，拼音为 bù xī hǎn，表示 “不在乎” “不看重” 的态度。该词常用于回应他人展示或炫耀时的语境，通过否定句式表达对事物价值的轻视。词源可追溯至宋元时期，与 “希罕” 互为同义词，经历语义演变后 “稀罕” 成为现代标准形。文学作品如《红楼梦》《四世同堂》及当代小说中均有使用实例，体现其在书面与口语中的双重适用性。

“不稀罕” 由否定副词 “不” 与动词“稀罕”构成，复合短语整体表达对事物价值的否定态度。核心语义聚焦于 “轻视” 与 “漠视”，具体表现为：

• 拒绝他人给予的物件或提议，如 “我不稀罕你的礼物”
• 贬低炫耀者展示的优势，如 “你这金项链我不稀罕”
• 否定情感关系的维系价值，如 “不稀罕虚假的关心”

语义强度存在语境差异，可涵盖 “婉拒” “蔑视” “决绝” 等情感梯度，需结合句式与语气判断具体含义。 
 

炫耀

 

Baike-baidu

炫耀 xuàn yào　外文名 show off，指从各方面（多指金钱、权力、地位等）特意强调自己，泛指夸耀，亦指向他人展现认同的事物以获取赞美，出自《史记·田单传》。

该词既可表示光彩夺目之态，如《楚辞·远游》中 ‘建雄虹之采旄兮，五色杂而炫耀’ 描述旗帜光彩；亦含华丽奢侈之义，《盐铁论》以‘去炫耀’对应装饰雕琢。其核心语义为显扬夸示，如《潜夫论》称炫燿可惑乱君目，《红楼梦》载‘丧仪炫耀’呈现隆重场景。现代语境中常指刻意展示财产或能力以获得外界关注。

词源可溯至战国文献，《史记》‘光明炫耀’为首见用例。汉代《盐铁论》拓展奢侈义，三国曹植引申为惑目之态。清代《聊斋志异》及《红楼梦》延续显扬义，分别描述车服威慑、丧仪铺陈。

炫耀は字面からして＜光彩夺目之态＞。このまえにある＜展示＞も日本語の＜展示＞ではない。

 

英語では Not rare ではなく、I do not care.

問題は

才不稀罕你爸爸

我才不稀罕你来

 

の＜才＞だ。これがどうもよくわからない。

 

ネット上で下記を、下記を見つけた。

 

”

 

「我才不稀罕」英文怎麼說比較貼切呢？

或者「我不稀罕你的xxxxx」應該怎麼說比較好呢？
不是瞧不起 (look down on something)、也不是不值得(not worthwhile)
也不是我不在乎 (don't give a shit)
而是要強調「不稀罕」
謝謝大家的關心以及任何回覆

六 答案:
您好　很高興為您解答

中文上的翻譯要直接翻成英文是有所限制的

不過英文上也有可以表達出同樣感覺的句子

你的重點是要讓對方知道　你不稀罕

所以在此不建議直接表達說 I don't care...因為對方認為你酸葡萄

我常用的回答是: It's not of my business ! 甘我屁事

或者, Why you sound I care? 聽你說的好像我會在乎似的...

當然要看什麼情形來給予最不在乎的回答了

你沒有說出特殊的情形 我在此只能多提共幾個 你看著情況用吧

It's not a big deal 沒差

I don't mind 沒意見

I'll ask when I need... 我需要的時候自己會說

Whatever 隨便啦

It's not my concern 這不是我在乎的

It's not necessary　　這不是必要的

 

”
 

だが特に＜才＞相当の訳がない。＜才＞はいろいろと難しい。

 

Baike-baidu

刚刚；刚才。	just	宋·柳永《西平乐》词：“嘉景清明渐近，时节轻寒乍暖，天气才晴又雨。”	刚才、方才
开始；方始。		晋·夏侯湛《昆弟诰》：“惟正月才生魄。”
只；仅仅。	only	北魏·郦道元《水经注·湿余水》：“山岫层深，侧道褊狭，林鄣邃险，路才容轨。 ”宋·黄庭坚《留王郎》诗：“百年才一炊，六籍经几秦。”	才属
如果。		《朱子语类》卷十二：“《大学》曰：‘物格而后知至，知至而后意诚。’才意诚，则自然无此病。”
表示事情发生得晚或结束得晚。		鲁迅《南腔北调集·〈木刻创作法〉序》：“但是至今没有一本讲说木刻的书，这才是第一本。”	才停下
表示只有在某种条件下，或由于某种原因、目的，然后怎么样。	then;then and only then	丁玲《太阳照在桑干河上》四二：“他就在这种艰难的环境中懂得只有斗争，只有坚定，才有出路。”
吴方言。全，都。
强调确定的语气。多与语助词“呢”连用。	indeed	《红楼梦》第五七回：“林姑娘才也不认得。别说姑娘们，就如宝玉，倒是外头常走出去的，只怕也还没见过呢。”
这样迟，这么迟。	so late		才来

 

  

才不稀罕你爸爸

我才不稀罕你来

 

の＜才＞はここでは英語の just 相当だろう。

別のドラマで

 

你才是、

というのが出てきたが, これは場面からは

 

（お前は私がｘｘというが）

おまえこそそうだ。

 

で、簡単だが、強調構文と言える。＜こそ＞に注意。

 

 

ｓｐｔｔ