＜凭什么＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの字幕に時々出てくる。日本人にはなじみが薄いが＜凭＞自体もよく目にする。baike-baide のの解説は
凭 píng：汉语一级通用规范汉字（常用字）。据已有文献资料，此字最古形体为收录于《说文解字》的篆文，古字形从几（jī）从任，任几就是靠着几。“凭”本义指倚靠，引申为依靠、依赖，又指根据、依据、听凭。
“凭”和繁体字“憑”本来是音义相同的异体字，后来有了分工，“凭”多指具体的行为（倚靠），“憑”兼有抽象的意义（凭借）。
となっている。“凭” は簡体字。繁体字 は “憑” だが、上の解説では使い分けがある。＜依靠＞の＜靠 kào＞も同じような意味があり、＜靠＞も日本人にはなじみが薄いがよく目にする。日本人になじみがあるのは＜依＞の字で、上の解説でも何度も出てくる。意味は,おおざっぱには
凭 píng ＝ 靠 kào＞ ＝ 依 yī だ。
さて、＜凭什么＞の意味だが、あるネット簡易中英辞典では
凭什么 píng shén me ： (spoken) why? / for which reason?
となっいる。 (spoken) (口語) となっているので、＜how come ?＞を加えた方がいい。この意では、口語でも＜ 为什么 wèi shén me＞が使われるが、
凭什么 = 为什么 wèi shén me，询问目的或原因的疑问词。
＜凭什么＞は、ニュアンスとしては＜how come ?＞に近いのではないか？
日本語も同じようなところがあって、
＜なぜ> (why?) ＞と＜どうして (どのようにして) ＞(how come?) がある。
念のため、もう少しよく調べてみると、どうも使う場面はそこそこ限定されているようで
凭什么
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment