＜不敢当＞の日本語

 

＜不敢当＞という言葉はときどき字幕で見、耳で聞く。ドラマの場面、状況からも意味の察しがつかないので、チェックしてみた。簡易ネット中日辞典でチェックしてみると

あえて取らないでください

と、わけのわからない訳が出てくる。＜不敢＞は＜あえてｘｘない＞。問題は＜当 ＞の字、意味だ。もう少しよくチェックしてみると、簡単な中日辞典では

恐れ入(い)ります
とんでもない
とんでもございません

などが出て来る。文字づらからは大した意味はない慣用表現で、日本人でないとすぐには意味がわかからないだろう。状況としては、お礼を言われて、謙遜的に＜お礼を言っていただく、そのようなことを言っていただく、それ程のことではありません、値＝あたいしません＞。＜当＞を使えば、＜それには当たりません、該当しません＞といったような場面で言いそうだ。＜それには及びません＞という言い方もある。

 

これからすると、上の＜あえて取らないでください＞はどうも

あえて、そのように、取らないない、でください。

の意味のようだ。この場合は、相手への否定命令になる。

 

ところで、上で＜簡単な中日辞典では＞と書いたが、＜簡単＞は日本語では＜カンタン＞と発音し、よく使う。このためか、私の頭の中では＜混乱＞があり、＜不敢当＞を＜不簡単＞と誤解していた。＜敢＞ は gǎn dāng がピンイン発音表示で、g や d がでてくるが、実際耳にすると＜カンタン＞と聞こえる。不敢当は bù gǎn dāng がピンイン表示で、これま実際耳にすると＜プカンタン＞と聞こえる。＜プカンタン＞から容易に想像されるのは＜不簡単＞で、意味は＜簡単じゃない＞。私はこう理解していたが、＜不敢当＞が使われる場面では、意味がそぐわない。この混乱は広東語の＜簡単＞にある。広東語の＜簡単＞は  gaan daan と発音する。これまた g や d がでてくるが、実際耳にすると＜カンタン＞と聞こえる。実際＜簡単じゃない＞は広東語では＜不簡単＞ではなく、＜唔簡単 m gaan daan ＞、＜そう簡単じゃない＞は＜唔係咁簡単 m hai gam gaan daan＞となる。さらには、中国語 (北京語、普通话) の簡単は jiǎn dān と発音する。したがって、かなり込み入った間違いだ。

 

baike-baidu の解説では

不敢当  bù gǎn dāng 释义：对他人给予自己的信任、赞许、接待等承当不起。多用作谦词。

 

とあるが、見なれない言葉が多く、よくわからないが＜当＞の字が出て来る。

 

＜对他人给予自己的信任＞は＜他人、または相手に対して、自己の信任を与える＞だが、言い換えると＜OKをだす＞。＜赞许＞は

 

赞许 zàn xǔ 表示一种同意赞美的态度。

 

で、これまた＜OKをだす＞ と言えよう。

 

＜承当＞は二字語のようで

承当 chéng dāng  承担，担当。つまりは＜ｘｘすることを私が了解する、請け負う＞ことだろう。

 

＜接待等＞は＜接待＞は関係なく、＜待等 dài děng.＞で＜待つ＞の意。＜接＞は＜受け入れる＞で、＜待っていただきたい＞の最後の＜たい＞相当だろう。問題は＜不起＞で、これは否定、つまりは＜ｘｘすることを私が了解しないのを、請け負わないのを待っていただきたい＞、あるいは＜ｘｘすることを私が了解するのを、あるいは請け負うのを待っていただきたくない＞で、何のことだかわからない。

 

＜承当不起＞を簡易ネット中英辞典でチェックしてみると

 

cannot afford to

 

中日辞典では

 

手に負えない

が出てくる。 

したがって、＜接待等承当不起＞は

 

私が cannot afford to do、私には手に負えないのを待っていただきたい。

 

の意なのだ。 最後の＜多用作谦词＞は＜多くは謙譲、へりくだり表現＞ということ。これは＜接待等承当不起＞だけにかかり

 

前半の 

对他人给予自己的信任、赞许

 

は＜謙譲、へりくだり表現＞ではない。

 

 

以上は自分でもかなりわけのわからない説明になっている。

 

＜不敢当＞ の主語はだれか？　冒頭の

 

あえて取らないでください

 

からすると、これは否定命令で相手のことになる。

 

恐れ入(い)ります

 

の訳語の主語は、発話者の＜我＞。

 
とんでもない
とんでもございません  

 

は

 

それは、とんでもない
それは、とんでもございません  

 

で相手の言ったこと、お礼などの相手の行為 

 

それには及びません

 

も＜それ＞、相手の言ったこと、お礼などの相手の行為 

となりそうだが

＜不敢当＞の原意は＜あえて当てない、該当させない＞で、主語は発話者の＜我＞になる。

 

だが 

＜あえて当てない、該当させないでいただきたい＞否定命令とすると主語は聞き手の、相手の＜你＞になる。

 

 

ｓｐｔｔ