＜闭嘴 bì zuǐ ＞は前回ポストで取り上げた＜滚 gǔn＞と並んで最近携帯でよく見ている中国のドラマの字幕にたいへんよく出てくる。＜闭嘴＞の意味は、これまた場面から、あるいは＜闭嘴＞は＜閉じる＞、嘴(くちばし) ＞の字ずらからも容易に想像でき、＜だまれ！＞と言う意味だ。
ｓｐｔｔ
携帯でよく見ている中国ドラマの中で＜揪心＞というのが出てきた。 Baike-baidu 基本释义 揪心，拼音为 jiū xīn。其基本解释包括焦虑和极言令人悲痛、极度痛苦 。近义词包括焦虑；反义词包括放心 。英文可译为 lit. grips the heart, worrie...
No comments:
Post a Comment