说谎、撒谎

 

最近携帯でよく見ている中国のドラマの字幕に＜说谎＞、＜撒谎 ＞ がよく出て来る。

＜说谎 shuō huǎng＞は＜说假话，隐瞒事情事实＞ (baike-baidu) で＜うそをつく＞。

 例文

他是说谎的骗子。〔連体修〕＝彼はうそつきのペテン師だ．（白水社中日辞典）

＜骗子＞と言う言葉もよく目にする。

類語に＜撒谎 sā huǎng＞があり、これもよく目にする。

撒谎 sā huǎng ，释义：说谎。是指人故意将自己认为是真实的事情说成不真实的给受骗者听，让“不存在的事”的令听众相信是“存在的事”；又或者真实存在的事，故意说成其是不存在的。撒谎是有目的性的说假话来为自己谋取利益。

 

＜撒谎＞の＜撒＞は＜撒 (ま) く、撒き散らす＞の意。これからすると＜谎＞に＜うそ＞の意味がありそう。

 

ここにも＜受骗者＞と＜骗＞の字が出てくる。どうも＜うそ＞と＜ペテン＞は結びついているようだ。＜骗子＞は＜piàn zi ＞と発音するので＜ペテン師＞の語源か？　一方、日本語の＜うそをつく＞はかわいいもので、＜ペテン＞とは結びついていない。中国人は＜骗子＞、＜骗子の言動＞には敏感のようで、用心深い。＜騙し、だましのテクニック＞があるようだ。＜骗子に注意＞のポスターもよくみる。

被害者には気の毒だが、＜騙しのテクニック＞にはいろいろあるようだ。よく見ている中国のドラマでは大体ペテンがばれて、正義が勝つようになっていいる。

 

＜うそをつく＞は広東語では＜讲大话＞と言う。 baike-baidu にも

讲大话，粤语词汇，意思是说谎。 中文名. 讲大话. 注音. gong2 daai6 waa6 

 

という粤语 (広東語) としての　簡単な説明がある。 

 

 

ｓｐｔｔ