奇怪、怪我

中国語の＜怪＞は＜奇怪＞、＜很奇怪＞ としても日常よく使われる。＜おかしい、変だ、わけがわからない＞という意味。

これは理解しやすいが

别怪我　ー　私を責めないで (くれ) 。 場合によっては私を疑わないで (くれ) 。
你怪我　ー　あなたは私を責めている。
我不怪你　ー　あなたを責めているわけじゃない。

という動詞用法があり、こちらの方は少し検討が必要だ。＜怪我＞は＜けが＞ではない。

＜怪＞に＜不当に責める、責任を負わせる、疑う＞の意がある。

関連表現に＜怪不得＞というのがあり

怪不得　guài bù dé：1、不能责备。2、表示明白了原因，对发生的某种事情就不觉得奇怪。

2 は＜なるほど、道理で＞といった意味だ。これからすると、１＜不能责备＞は＜責められない＞というよりは＜疑いない、疑えない＞といった意味だ。＜怪不得＞はよく聞く。広東語では

唔怪得 (知)　m gwaai dak (chi)

という。

現代北京語では＜责备＞が主要語のようだ。

baike-baidu では

怨，责备：不怪你。怪罪。怪怨。

〈动〉

(1) 责怪 [blame]

 

と動詞関連の意味の解説がある。＜责备＞が主要語のようだが、

 

责备：zé bèi，指埋怨他人或自责

埋怨 mán yuàn 意为因为事情不如意而对造成结果的人或事表示不满

で to complain、文句を言う

だが＜自责の念＞を含むと、話はややこしい。

怪罪　guài zuì　指责备或埋怨

怪怨，guài yuàn 责怪埋怨

これらは堂々巡りだ。 

 

ｓｐｔｔ