闹

 

闹 nào は、最近携帯でよく見ている中国のドラマの字幕によく出て来る。使われる場面は、大体

善玉の主人公 (たち) が＜騒ぎを起こした (闹事) ＞として保安 (警備員) に取り押さえられ、連れて行かれる場面。

ストーリが進むと、今度は悪玉 (たち) が悪事をしているところやいじめ (欺负) をしているところを、善玉の主人公 (たち) の保安に取り押さえられたり、ボデイガード (保镖)から肉体的制裁を受ける。

闹 nào は aike-baidu の解説では

( 前略 )

引申为发生了不如意的情况，使人不能安定，如闹事、闹病。由喧哗、声势大引申为为某件事情做得热火、有声势，情形热烈，还引申为搞、干的意思。

＜闹 nào＞は元来＜騒がしい＞という意味があるようで、必ずしも悪い意味ばかりではない。闹の字の中にある＜市＞は人が集まりにぎやかな場所だ。例えば

闹钟　nàozhōng　目覚まし時計

があり

热闹 rè nao 繁盛活跃；使场面活跃，精神愉快；热闹的景象

という表現がある。

一方、広東語でも＜鬧 naau＞ 鬧鐘 naau zung、熱鬧 (j) it naau の使い方がある。これ以外に広東語では＜鬧 naau＞は動詞として

[粵＝広東語] [v] to scold; berate; quarrel with 

の意で使われる。＜好鬧 hou naau＞で＜大いに、声を出して、怒る、怒っている＞。北京語では普通＜骂 mà＞だ。

ｓｐｔｔ