碰

 

＜碰＞は＜pèng＞と発音するが＜ペン＞ではなく、日本人が苦手とするいわゆる曖昧母音で、しかも最後が＜n＞ではなく＜ng＞。＜ペン＞と＜プン＞中間ぐらいを曖昧に発音すると＜pèng＞になる。曖昧なのを速く発音されるので、聞き取りにくい。初見はだいぶ前だが文字で

小心碰头

の四文字。下に英語が書かれてあり、中国では直訳に近く

Pay attention. Collision Head. 

香港では＜Mind Your Head＞だ。＜Pay attention. Collision Head＞は今は見ない。

最近携帯でよく見ている中国のドラマの字幕に時々出てくる。Baike-baidu の解説は

 碰 pèng

⒈ 撞击：碰击。碰撞。碰壁（喻事情办不成）。碰碰车。碰钉子。

⒉ 相遇：碰见。碰头。碰巧。

⒊ 试探：碰运气。

 

で、２の＜相遇＞の場面が多いようだ。＜ 碰她＞。１の＜撞击＞もあるようだが＜撞＞を使っているかもしれない。＜事情办不成＞の＜不成＞は前々々回のポストで紹介した。

 

自動車事故は＜车祸 chē huò＞だが、衝突事故は＜撞车 zhuàng chē＞。.

 

＜车 chē＞も曖昧母音で＜チェー＞ではなく＜チェー＞と＜チュー＞の中間、ないしは＜チュー＞に近い。

 

香港でも＜撞車＞というが発音は＜zong ce＞で,＜ツォゥン ツェー＞という人もいるが＜チョン チェー＞という人が多いようだ。  

 

＜碰＞、＜撞＞以外では＜触＞、＜摸＞があって

 

请勿触碰 Qǐng wù chù pèng. · Please do not touch (and collide) 

请勿触摸 Qǐng wù chù mō.      Please do not touch.

  

追記

 

２の＜相遇＞の場面が多いようだ。

 

別のドラマで

 

瞎猫碰到死耗子。

 

というのが出てきた。

Baike-baidu

 

“瞎猫碰到死耗子 ”是汉语俗语，字面指视力缺失的猫偶然遇见死老鼠，引申比喻因偶然因素意外达成目标。该俗语出自老舍《四世同堂》。

其内涵包含两种典型应用场景：一是当事人作为谦虚表述，二是他人作为怀疑性评价。在口语对话中常用于描述未经周密计划的意外成果，如彩票中奖等偶然事件 。
 

 

瞎猫　めくらの猫
耗子 Hao Zi = 老鼠

 

 

 

 

 

ｓｐｔｔ

 

 

 

。