不成

 

不成 ( bù chéng)  は文字通りの＜ならず＞、＜成就せず＞ の意味があるようだ。一時そうとうガマンして読んでいた長編小説＜紅楼夢＞の中でしばしば出てきた。最近携帯でよく見ている中国のドラマの字幕にもたまに出て来る。＜紅楼夢＞の中でもそうだが、大体は

ｘｘｘｘ 不成。

として出てくる。＜ｘｘｘｘではないか？＞といった反語用法のようだ。＜不成＞を baike-baidu にあたってみると

(1) [won't do] 不行，使不得，不可以。

不成，那不成！不是这样抬法。——曹禺《北京人》

 

(2) [won't do] 无甚成就。

学书不成，去学剑。——《史记·项羽本纪》

 

(3) [don't you mean…] 作语气词用在句末，表示反问或揣度的语气，常与“难道”、“莫非”等词相呼应。 

老五不在这儿，莫非又下厂去了不成。

という解説がある。

＜抬法＞の意味はよく分からない。＜不成，那不成！＞は＜だめだ＞という意味だろう。＜不行，使不得，不可以＞も＜だめだ＞という意味だ。 

＜紅楼夢＞や中国のドラマでの＜不成＞用法は (3) だ。 

 

＜下厂＞は＜工場からの下班＞だろう。

 

“难道” は中国のドラマのなかでも＜不成＞なしで出てくる。“难道” は反語レトリック語の代表とも言える。 ＜莫非＞も＜难道＞に似ていて

 

莫非 mò fēi

 
難道。表示揣測或反問。
【例】這件事情莫非是你所策劃的？否則你怎麼這麼清楚。
今天沒來上班，難道他生病了？

 

＜ｘｘｘｘではないか？＞、＜ｘｘｘｘではないのか？＞

 

前回のポストの＜岂有此理＞の＜岂＞は古典っぽい反語レトリック語のようだが、現代語で、＜难道＞、＜莫非＞と並んでドラマでよく出てくる。＜岂有此理＞はインパクトが一番大きいようだが、大げさな感じだ。

 

ｓｐｔｔ