上場、下場

 

 最近携帯でよく見ている中国のドラマの字幕に＜上場 shàng chǎng＞、＜下場 xià chǎng＞の字が出てくる。

ネット上で

上場是「進入」，「出場」的意思。 下場是「離開」，「結束後會面臨的事情」，通常都是不好的後果。

という解説がある。場面としては宴会の場面が多いようだが、そうとはかぎらない。日本語の＜登場、退場＞以外の意味がありそうだ。上の「進入」，「離開」は＜登場、退場＞とは意味が違う。

 

＜上場＞より＜下場＞の方がドラマの字幕によく出てくる。＜下場＞を再チェックしてみると、

下場

Baike-baidu

结局，收场。多指不好的最终结果

という解説がある。

 

ｓｐｔｔ