甩

＜甩＞は＜ shuǎi ＞と発音する。日本では見ない漢字で、しかも簡単な字だが、やや恐ろしげなところがある。＜用＞とは全く関係ない。私が住む香港でも＜甩＞の字は時々見る。時々意味を調べるのだが、なぜかそのうち忘れてしまう。北京語の＜甩 ＞は、baike-baidu では

甩 shuǎi，⒈ 抡，扔，⒉ 抛开，抛去，⒊ (特殊用語、略)。

という解説がある。

抡 lūn 或 lún  本义指挑选，选拔。

扔 rēng  本义为扔掉、丢弃；基本义是牵引、拉，向相反的方向牵引，使远离，就引申为抛投；进而又引申为丢弃。在现代汉语中，“扔”大多沿用扔掉、丢弃的本义。

やや多義語。现代汉语中では＜⒉ 抛开，抛去＞と同じような意味だ。

ネット簡易中英辞典では

甩 ＝ throw away 

とある。日本語で言えば＜投げ捨てる＞。＜甩＞の字は時々見み、時々意味を調べるのだが、なぜかそのうち忘れてしまう、と上で書いたが、その理由の一つは＜甩 ＞の代わりに他の語が使われるからだろう。同義詞は少なくない。

同義詞

• 丟掉／丢掉
• 丟棄／丢弃
• 廢棄／废弃
• 扔棄／扔弃
• 拋／抛

 ＜丟＞が一般と思われる。

丟 

北京語 diū
広東語 diu　　耳で＜テウ＞では聞いたことがある＞

甩

北京語 shuǎi 　　＜甩頭髮＞で＜はげる＞の意味がある。

広東語 lat　発音は＜ shuǎi ＞と全く違う。＜捨てる＞の意では聞いたことがない。＜モノがはげる＞、＜色が落ちる＞の意で使われるのは聞いたことがある。

 

追加　

白水社 中国語辞典

甩　shuǎi

動詞

1（手・腕・しっぽ・そで・お下げなどを）勢いよく振る，振り回す．

用例

• 他甩着手大步往前走。〔＋目〕＝彼は手を振りながらおおまたで前へ進む．
• 她把辫子一甩，转 zhuǎn 身就走。〔‘把’＋目＋‘一’＋〕＝彼女はお下げをぱっと振って，体の向きを変えて立ち去った．
• 甩尾巴 ・ba＝しっぽを振る．
• 甩胳膊 ・bo＝腕を振る．
• 甩鞭子＝むちを振るう．

2（腕を振って前の方へ）勢いよく投げる，ほうる，飛ばす．

用例

• 他甩了几个小石子儿 zǐr 。〔＋目〕＝彼は小石を幾つか投げた．
• 他甩了我一身水。〔＋目1＋目2〕＝彼は私の全身に水をぶっかけた．
• 他把鞋甩出去了。〔‘把’＋目＋甩＋方補〕＝彼は靴を蹴飛ばした．
• 球拍被他甩到屋顶上。〔‘被’＋名＋甩＋方補＋目（場所）〕＝ラケットは彼が屋根の上まで投げてしまった．

3　振り切る，振り捨てる，置き去りにする．

用例

• 咱们先走，悄悄 qiāoqiāo 甩了他。〔＋目〕＝我々は先に行って，気づかれないように彼を置き去りにしてしまおう．
• 他加快速度，一会儿就把别的运动员都甩在后头了。〔‘把’＋目1＋甩＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はスピードを上げ，すぐに他の選手を引き離した．

 

ｓｐｔｔ