怎么

 怎么 (zěn me) は什么 (shén me) と並んで最も頻繁に使われる語だ。ごく大雑把に言えば

怎么 (zěn me)

英語　how

日本語　どうやって 

だが、そうとも限らない。

最近携帯でよく見ている中国のドラマで実際に使われている例を抜きだしておく。意味は場面、状況から推測。

你怎么了？   　どうした (の)？

怎么办 ？  　どうしよう？

怎么回事？  　なにがあったのだ？

你怎么在这儿？ 　どうして (なぜ) ここにいるんだ？

你怎么来？ 　どうして (なぜ) ここにいるんだ？ 

怎么说？ 　どう言ったらいいか？

怎么不说？ 　どうして言わないのだ？　どうして話さないのだ？

怎么巧！ 　なんという偶然だ！

怎么可能？ 　こんなことがあるだろうか（ありうるだろうか）？

怎么不可能？ 　不可能だろうか？　（そんなことはない）

怎么会 (这样)！ 　こんなことがあるだろうか（ありうるだろうか）！

不管怎么说. . . . . .      何と言おうと，いずれにしても，anyway、反正

反正：fǎn zhèng

副词。表示情况虽然不同而结果并无区别。

例句

反正去不去都是一样。

不管你怎么说，反正他不答应。

 

追加予定 

 ｓｐｔｔ