前回のポストで＜我不管＞を取り上げたが
不管ｘｘ
尽管ｘｘ
という＜管＞を使った譲歩レトリックの使い方がある。複文になるので、初級というよりは中級。だがこのレトリック的な言い方は、日本では子供が使う大人びた言い方になるが、中国では子供でも使う。
１．不管
Baike-baidu の解説は
英語で regardless という言い方があり、これは not regard で＜不顾 bù gù＞、＜不考虑 kǎo lǜ＞に相当する。
1.[ in spite of; despite ]∶不顾,不被相反的力量阻塞或阻止;无视不利的结果。
不管身体好坏,他都工作到深夜
.[ in spite of; despite ]∶＜にもかかわらず＞の意味がある。
中国語のレトリック表現は念がはいっていて
日本語では
にもかかわらず
ｘｘにかかわらず
で済ましてしまうが
中国語の場合は
前半は＜不管ｘｘｘｘ＞、後半には＜都＞、＜总＞、＜也＞ 等が使われて、念を押す形になるレトリック。
＜regardless＞、＜in spite (of) ＞、＜despite＞は日本では、英語の学習書に複文構成用に＜にもかかわらず＞の意で出ててくる。逆接複文構成用， あるいは譲歩複文構成用とした方がいいかもしれない。別のところで＜逆接＞と＜譲歩＞の違いを検討したことがあるが、曖昧なところがある。＜regardless＞は＜にもかかわらず＞というよりは＜に関係なく＞と言えるが、＜にもかかわらず＞は譲歩 / 逆接っぽく、＜に関係なく＞は＜にとらわれず、制約をうけず＞で、これはこれから述べる＜尽管＞で出てくる。
また、細かいことになるが、＜spite＞ は単独では殆どつかわれないが、
noun
a desire to hurt, annoy, or offend someone.
synonyms:
malice, maliciousness, ill will, ill feeling, spitefulness, bitterness,
animosity, hostility, antagonism, enmity
verb
deliberately hurt, annoy, or offend (someone).
で、ゆゆしき意味がある。いわば＜悪意を持って反対する＞の意だ。＜にもかかわらず＞の意と関係なくはないが、かなり＜きつい＞言葉だ。股＜良くても、悪くても反対する、阻止する、さからう＞感じだ。
2．尽管
Baike-baidu の解説は
尽管 jǐn guǎn 表示不必考虑别的，放心去做；老是、总是；表示姑且承认某种事实，下文往往转折。
＜表示姑且承认某种事实＞は所謂＜譲歩＞，＜下文往往转折＞の＜转折＞は＜逆接＞でいいだろう。したがって＜譲歩＞と＜逆接＞は関連していると言える。
＜regardless＞は＜in spite (of) ＞、＜despite＞は日本では、英語の学習書に複文構成用に＜にもかかわらず＞の意でてくる。逆接複文構成用， あるいは譲歩複文構成用とした方がいいかもしれない。別のところで＜逆接＞と＜譲歩＞の違いを検討したことがあるが、曖昧なところがある。
＜不管＞、＜尽管＞はどこが違う？
上で
＜にもかかわらず＞は譲歩 / 逆接っぽく、＜に関係なく＞は＜にとらわれず、制約をうけず＞で
と書いたが、違いがある。 後者は＜放心去做＞の感じがある。＜に関係なく＞の意味では
天气好不好
下雨不下雨
喜欢不喜欢
といった言い方がある。これは譲歩でもなく、逆接を導くわけでもない。 これはまだ文法上の名前がないようようだが、
の意味を考慮して＜レッセフエール条件文＞＜放任条件文＞としたらどうか？
ネットの Cambridge Dictionary (中英辞典) をチェックしてみたが、＜不管＞の例文として＜尽管＞を使った例文が多く、また＜尽管＞では＜虽然＞を使った多く例文が出てきて、混乱している。
参考
sptt notes on grammar
譲歩文 - 中国語（追加） Aug 6, 2017
https://sptt-latin-subjunctive.blogspot.com/2017/08/because-since-as-therefore-therefore_69.html#google_vignette
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment