就是

 ＜就是＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマでかなり頻繁に出てくる。場面からの推測でこる場合もあるが、できない場合も多い。

1)  ｘｘｘｘ 就是 ｙｙｙｙ

これはごく大雑把にいえば＜すなわち＞ 。

2)  ＜就是＞単独の場合

Baike-Baidu の解説 

就是：拼音jiù shì，多义。1、正是，表肯定语气。2、虽说是；即使是。常与“也”相呼应，表示假设的让步。3、只是。4、表示同意。

で多義語なのだ。  ＜就＞も ＜是＞超多頻度使用語で、これの組み合わせだ。

1、正是，表肯定语气。　　そうだ！

2、虽说是；即使是。常与“也”相呼应，表示假设的让步。

＜假设的让步＞なので、＜ｘｘであっても＞。中国語の場合は “也” も＜も＞の意味をになっている。

3、只是。

4、表示同意。　これは＞1、正是，表肯定语气。＞に近い。　　その通りだ。

中国のドラマでかなり頻繁に出てくる＜就是＞単独用法は１、４のようだ。チェック継続。

 

ｓｐｔｔ