我不管、我不介意

 

最近携帯でよく見ている中国のドラマで＜我不管＞というのが出てきた。場面からの推測で

I don't care.

の意と解釈した。だが、＜I don't care＞では＜介意 jiè yì＞を使って

我不介意。

とも言えるだろう。

と思ったが、初級段階なので、念のためチェックしてみた。チェックしてみると、微妙な、あるいは大きな違いがあるのがわかった。ネット簡易中英辞典では

我不介意。

I don't mind.

と出てきた。

 Baike-baidu の解説

不管 bù guǎn，不顾，不考虑。

 

不介意 bù jiè yì。不把事情放在心上。

 

＜不＞は＜放＞にかかり、＜不放在心上＞の意。日本語では (事情を)＜心にとめない＞、＜気にしない＞。だが、これでは＜不顾，不考虑＞と同じような意味だ。さらに＜介意＞を  Baike-baidu でチェックしてみると

介意 jiè yì，在意，把令人不高兴的事放在心上 

と出てきた。前半と後半では微妙な、あるいは大きな違いがある。

前半

在意 zài yì，意思是指留意；放在心上。(Baike-baidu)

したがって、不在意 = 不放在心上。

後半は＜令人不高兴的事、人が好まないこと＞を＜心にとめる＞、＜気にする＞

で、意味がとりずらいが、よくないことが起こることを＜心にとめる＞、＜気にする＞。つまりは、よくないことが起こることに注意する。また、使い方を見れば、＜令人＞の＜人＞は他人の場合も自分自身の場合もある。

さらに注意したいのは、 ＜介意＞前半、後半、どちらの場合もあるということだ。

英語では

Mind your head !

Mind your step ! 

という言い方がある。頭上注意！、お足もと注意！の意になる。

＜不介意＞の場合、問題は＜不介意＞が、上の後半の意味の場合、＜介意＝把令人不高兴的事放在心上 ＞ の否定になることだ。

よくないことが起こることに注意しない

よくないことが起こることを気にかけない、気にしない

これは、繰り返しになるが、＜令人＞ が他人とは限らず、自分自身の場合もある。

（おれは、太郎は）酔って運転しても気にしない。
（おれは、太郎は）酔って運転して罰金を取られても気にしない。
（おれは、太郎は）酔って運転して事故をおこしても気にしない。

と、とんでもないことになる 。   

だが＜不介意＞はまだドラマで聞いたこと、字幕で見たことがない。

広東語では＜介意＞は良く使われる。発音は gaai ji (カイ イ) 。＜ 在意＞は聞いたことがない。

介意 -  to mind
唔介意 -  to not mind　　　我唔介意 ‐  I do not mind.
介唔意介 ? -  Do you mind ?

よく使われるのは＜唔緊要＞だが、大体相手に対して言う。

唔緊要　m gan jiu　（ムカンユウ）

[1] unimportant; not critical [2] it doesn't matter; never mind
(usually in response to an apology) never mind; don't worry

 

I don't care.と I don't mind. の違い。

I don't care.

どうなろうとも、よくても、よくなくても＜気にしない＞。なるようになれ。

I don't mind. 

よくなくても＜気にしない＞。

のような違いがあるようで、これはほぼ無意識に使い分けられている。

話はまだ続く。

＜在意＞に関連して＜不在乎＞という言い方がある。これもドラマで時々出てくる。

不在乎 bùzàihu

(1) [there's nothing to worry about;not care]∶ 不放在心上

(2) [look over]∶ 排除在考虑之外

これも使い分けがあるかもしれない。

さらには

不管什么ｘｘ
尽管ｘｘ

という＜管＞を使った譲歩レトリックの使い方があるが、話が長くなるので次のポストで書く予定。

 

ｓｐｔｔ