前回のポストで単独用法の＜就是＞を取り上げたが、中途で終えており、継続予定。＜就 jiù＞は超多頻度使用語で、日常よく使われるのだが、日本語にない用法が多く慣れるまでは自然に出てこない。これは広東語でも同じようなことが言える。
最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で
马上就到。
というのが出てきた。この＜就＞の説明は難しい。これは＜就＞のない
马上到。
でもよく、中国語初級者はこういうだろう。 ＜就＞の意味、というか使われ方は、対照的な＜才 cái＞と対比させて
”
＜就＞は＜すんなり、スムーズ＞
＜才＞は＜ギクシャク＞
”
というのがある。 ＜才＞の意味、というか使われ方もむずかしいが、慣れてしまえば便利な言い方。ちなみにの英訳では not until、に日本語では＜ｘｘになってやっと＞がよく出て来るが、一語ではなく、また語順を入れ替えないといけない。
路上堵车,我10点才到单位上班。
Because of the traffic jam, I did not arrive at work until ten.
道路渋滞で１０時になってやっと会社に着いた（出社した) 。
さて＜马上就到＞の話にもどると、 これはどう訳したらいいか。
马上就到。も
马上到。も
今すぐ着きます。
で差はないだろう。＜就＞は口調と言える。
那就好。
も＜それならいい＞の意なので＜那好＞でもいいのだが、口調から＜那就好＞という場合が多いようだ。実際中国のドラマの中でも＜那就好＞が多い。
さて広東語の方は、＜就 zau ツァウ と発音＞はほぼ同じで＜口調＞用法はある。＜马上＞は＜即刻、zik hak、チェク ハック＞だろう。
即刻就到。
即刻到。
＜才＞の使用はなく、普通は＜先 sin、シン ではなく、Singapore の sin ＞ 、または＜先至 sin zi、ツィ、または チ と発音 ＞
路上塞车、我10点