聊聊

最近携帯でよく見ている中国のドラマの中の字幕で＜聊聊＞というのが出てきた。

チェックしてみたが

 ＜聊天＞または＜聊聊天＞または＜聊聊天天＞そして＜聊聊＞。さらには＜聊＞の一字または＜聊一聊＞で同じような意味だ。

Baike-baidu

聊天 liáo tiān，谈话，谈天，闲谈等，一种社交方式

闲谈 (閑談) は日本語にもなっているが、耳で聞いた＜カンダン＞はすぐには＜閑談＞にむすびつかない。＜聊天＞の＜天＞は一日中ということではないが、短い時間でもない。

日本語では＜おしゃべりする＞だが、これはほぼ女性使用語。 男性使用語は一般的な＜話をする＞だろう。

 広東語では＜傾偈 king gai　ケンカイ＞というのがあり、これが＜聊聊＞＜聊天＞相当。かなり頻繁に使われる。＜傾下偈 king haa gai ケンハカイ＞とも言い、これは北京語の＜聊一下＞相当。

 北京語では＜＞というのがある。

商量　shāng liɑng　1) 交换意见 (to discuss)，2) 商讨 (business discussion) ，３）购买、问价 (price negotiation)。（動詞にも名詞にもなる）

 

で＜聊聊＞＜聊天＞とは使い分けられている。

 

ｓｐｔｔ