无聊

 前回のポストで、最近携帯でよく見ている中国のドラマの中の字幕に出てきた＜聊聊＞まては＜聊天＞を取り上げたが、同じのドラマの中の字幕に＜无聊＞というのが出てきた。

Baike-baidu では

无聊 wú liáo，意思是犹无可奈何。出自《史记·吴王濞列传》。

古い漢文のような説明でよくわからない。

中英辞典では

boring, bored 

が出てくる。広東語でも＜無聊＞(発音は mou liu) が使われ、使われている場面から、意味は＜おもしろくない、not interesting＞で、boring に近い。

もう少し調べてみると

Baike-baidu 

1、犹无可奈何。（上と同じ）

2、贫穷无依。

3、郁闷；精神空虚。

4、没有作用；没有意义而令人生厌。

３）、４）が現代用法だろう。別のところで、＜反義語：有趣＞とある。

＜う (憂) く＞という日本語あり、これはまだ死語ではない。

boring は＜飽きさせる＞。
bored は＜飽きた、飽きている＞。

＜无聊＞は日本語にもなっていて、死語に近いが＜無聊をかこつ＞という言い方がある。 ＜かこつ＞がわからないので、チェックしてみると

＜不平、ぐち、恨み言、言い訳＞を言う＞ということのようだ。

＜ｘｘにかこつける＞の＜かこつける＞は＜かこつ＞の派生語だが、こちらは現代語だ。 

ｓｐｔｔ