也许、允许、可能、可以

也许と允许はまぎらわしいが、

Baike-baidu では

也许： yě xǔ　意思是近似于可能、或者、或许、兴许等。

允许： yǔn xǔ　动词，意思是许可，答应，同意。

簡易中英辞典では 

也许：Maybe

ネット Cambridge Dictionary ではいろいろ例文がある。一部略。

也许 yě xǔ

maybe

used to avoid giving a clear or certain answer to a question:

 

"Are you coming to Kelly's party?" "Maybe." 

 “你去参加凯利的聚会吗？”“也许会去吧。”

maybe

used to mean that something is a possible explanation for why something else happened:

 

"Why were you chosen for the team and not me?" "Maybe it's because I've been to more practices than you."

“ 为什么球队选中了你，而不是我？”  “也许是因为我参加训练的次数比你多。”

may

used to express possibility:

 

There may be other problems that we don't know about.

可能有我们不知道的其他问题。

might

used to express the possibility that something will happen or be done, or that something is true although not very likely:

 

I might come and visit you next year, if I can save enough money.

如果我能存下足够的钱，明年我也许会来看你。

could

used to express possibility, especially slight or uncertain possibility:

 

A lot of crime could be prevented. 

许多犯罪活动是可以防止的。

might

used to make a suggestion or suggest a possibility in a polite way:

 

You might try a little more basil in the sauce next time.  

下次你可以试着在调味汁里多加点罗勒。

might

used to introduce a statement that is very different from the statement you really want to make, in order to compare the two:

 

The amount you save might be small, but it's still worth doing. 

你省下来的也许很少，但还是值得这么做。

 

中国語の例文では＜也许＞ではなく可能＞、 ＜可以＞が使われているものがあるが、多分 (也许)、おしらく＜也许＞で置き換え可能。おもしろいのは英語では助動詞 may、 might、 could が出てくることだ。

<maybe> 或いは<may be> は< can be>、<could be> で置き換えられる。したがって＜可能＞、＜可以＞が出てきてもおかしくはない。中国語の＜可能＞は多義語で、使用頻度が高い。冒頭の

Baike-baidu の解説も

也许： yě xǔ　意思是近似于可能、或者、或许、兴许等。

となっている。 ＜可能＞は副詞か？　或者、或许、兴许は副詞だ。＜或者 huò zhě＞は＜あるいは＞の意味でよく使う。＜或者＞は文字通りでは＜或る + は＞で中国語由来だろう。

 

Bake-baide で＜可能＞チェックしてみた。

”

可能 kě néng，解释为表示可以实现；也许，或许；能否；怎能、难道。

释义

（形）表示可以实现：可能性|动员一切可能动员的力量。②（动）也许；或许：他可能去了。③（名）能成为事实的属性；可能性：结果有两种可能。

”

 

上の＜释义＞によると、なんと形容詞（形）、動詞（动）、名詞（名）なのだ。これは日本人、英語母国語人にとってはゆゆしき問題だ。副詞も助動詞も出てこない。別世界の文法と言える。

 

念のため＜可以＞もチェックしてみた。Baike-baidu

 

"

可以　kě yǐ，可能或能够；表示许可；不坏，还好；很，厉害；可以凭借... ...成为。

英文：

1、can; may; could; might; should

2、possible; pretty good; not bad

3、surely; certainly

解释

1、表示可能或能够。例：字迹可以模仿。

2、表示许可。例：①你可以走了。②你可以去试一试。

3、不坏，还好。例：①她的英语还可以。②他的作文写的还可以。

4、很；厉害。例：这真闲得可以。（闲 boring、ひま)

5、凭借；成为。例：温故而知新，可以为师矣。

 

"

なぜか品詞分類がない。これまた多義語と言える。可以＝可能となっているが、そう簡単ではないだろう。

4、很；厉害。例：这真闲得可以。は

 

闲  xián : boring、ひま

＜ｘｘ得ｙｙ＞中国語の特徴的な言い方で

 

动词/形容词+得+副词（补语）

 

の語順で、＜这真闲得厉害＞とも言える。したがって＜可以＞は副詞といえる。

 

 

 

允许　yǔn xǔ

 

簡易中英辞典では

允许： (to) allow

ネット Cambridge Dictionary では

允许

allow

to give permission for someone to do something, or to not prevent something from happening:

 

Do you think Dad will allow you to go to Jamie's party?  

你认为爸爸会允许你去参加杰米的聚会吗？

 

let

to allow something to happen or someone to do something by not doing anything to stop an action or by giving your permission:

 

She wanted to go but her parents wouldn't let her.  

她想走，但父母不让。

 

＜让＞は中国語の＜使役助動詞＞

permit

to allow something:

 

The regulations do not permit much flexibility.

这些规章不允许有太大的灵活性。

 

permit

to make something possible:

 

The Chancellor is looking to lower interest rates, when economic conditions permit. 

经济条件允许时，财政大臣准备降低利率。

 

（以下略）

 

さて、日本語では

 

也许：副詞としては、多分、おそらく、もしか (して)

 

もう少しチェックしてみると、 

 

中日辞典 第3版の解説

 

也许　yěxǔ

[副]

1 ((推測を表す))もしかしたら…かもしれない．

你仔细 zǐxì 找一找，～能找到／よく探してごらん，もしかしたら見つかるかもしれない．

她～来，～不来／彼女は来るかもしれないし，来ないかもしれない（彼女はひょっとしたら来ないかもしれない）．

2 あるいは…かもしれない（ですね）．▶自らの意見を婉曲的に持ちかけるときに用いる．

这样处理～更妥当一些／このように処理するほうがより適切かもしれない．

多吃点苦～不是坏事／苦労することもあるいは悪いことではないかもしれない．

也许：恐怕 kǒngpà

1“　也许”は肯定・否定いずれにも使用可能であるが，“恐怕”は否定に使われることが多い．

2“　恐怕”はよくない結果を生むことを予測して使われることが多いが，“也许”は単なる推測であり，よい結果の推測にも悪い結果の推測にも使われる．

3“　也许”は単独での使用が可能である（“也许吧”の形での使用も多い）が，“恐怕”は単独では使えない．

 ”

 

＜もしかしたら…かもしれない＞が副詞とは思えない。

 

＜もしか＞、＜もしかして＞はが副詞でもよさそうだが、＜かもしれない＞ は副詞とはいえず、英語の might、 いわゆるモーダル助動詞を使った表現に相当する。

 

＜おそらく、恐らく＞は字ずらからして＜恐怕 kǒngpà＞由来だろう。

 

1“　也许”は肯定・否定いずれにも使用可能であるが，“恐怕”は否定に使われることが多い．

 

は日本語の場合も

太郎は多分来るだろう。

太郎はおそらく来ないだろう。

 

花子は多分 OK だろう。 

花子はおそらくダメだろう。 

 

と言いそうだが、厳格な区別はない。

 

太郎はおそらく来るだろう。

太郎は多分来ないだろう。

 

花子はおそらく OK だろう。

花子は多分ダメだろう。

 

ー　挿入　ー

 

モーダル助動詞

 

日本の初級英文法では＜モーダル助動詞＞という言葉使わず＜助動詞＞で済ませているが

 

” 
https://talkpal.ai/ja/grammar/modal-verbs-%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AE%E6%96%87%E6%B3%95%E3%81%A7/

モーダル動詞 (modal verbs) は、英語文法の重要な要素であり、様々な文法的な機能を提供します。モーダル動詞は、主に意志（will）、能力（can）、許可（may）、必要性（must）などの概念を表現するために使用されます。これらのモーダル動詞は、日本語の真似 (まね) り難い特徴的な意味を持ち、英語の文法において重要な役割を果たしています。

 

" 

という解説がある。もっともらしいが、＜まやかし＞のようでもある。

ー　挿入終わり　ー

 

 

さて＜也许＞は文字通りでは＜も＞＋＜許す＞。 ＜ｘｘも許す＞で＜多分、おそら＞には通じる。

 

一方＜允许＞の＜允＞は 

允 yǔn　本义是诚信。后引申为答应、许可、公平恰当。(Baike-baidu) 

で、＜ (妥当とみて) 許す＞.

英語では

You may go.

の may は＜ (妥当とみて) 許す＞.だ。may もモーダル助動詞。

 

ｓｐｔｔ