答应

 

答应 dā yìng は＜答える＞だけでなく＜OK する＞の意がある。

Baike-baidu 

1. [ answer ; reply; respond ] ∶ 出声回答

 

他喊了好久，你怎么不答应一声?

 

2.  [promise; agree ] ∶ 表示允诺、同意

 

我答应这事交给王先生办了。

我们请他来参加讨论会,他答应了。

 

＜回答する＞ は回答 huí dá、回复 huí fù。ビジネスでは回签 huí qiān というのがある。Return with signature 相当だが、和製英語 サインバックを中国人が使っている。

＜签 qiān＞だけで＜サインする＞だが

签名、签个名、签字

とも言う。 

広東語では、なぜ＜个＞が入るのかよくわからないが、签个名 cim go meng。チムコメン＞が普通。签名でも sign (動詞) でも通じる。

ｓｐｔｔ