废物

  

＜废物＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマで頻繁に出てくる。

废物　fèi wù　は廃棄物、ゴミの意だが、ドラマの中ではほとんで＜けなし言葉＞として使われている。

baike-baidu の中に

2.fèi wu：詈词，比喻没有用或妨碍自己的人（指责人的话）。

という解説がある。 

日本語の＜粗大ごみ＞は不要 / 不用以外に＜じゃまになる＞の意があるが、諧謔的で＜妨碍自己＞というほどのことはない。

------

 
ゴミの一般的な中国語は＜垃圾 lā jī＞。広東語も文字は同じだが、発音が違い laap saap、lap sap、ラプサプ、 ラップサップ。

ｓｐｔｔ