冤枉

＜冤枉＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。日本語の＜濡れ衣＞、＜濡れ衣を着せる＞相当の意味で、日本語の方は大和言葉で、口語化されている。冤罪という漢語があるが、まれにしか使われない。

Baike-baidu

冤枉  yuān wang，意思是无辜的人被诬指为有罪。

 

无辜  wú gū   指没有罪；没有做错。无罪的人；没有做错的人。
诬指  wū zhǐ，指无中生有地指控。

指控  zhǐ kòng   某人某事向司法部门提出控告

＜诬＞の字は少し前のポス＜污蔑、诬蔑＞で出てきた。日本語では＜誣告する＞という言葉ある。ネット辞典では

デジタル大辞泉 「誣告」の意味・読み・例文・類語

ぶ‐こく【^×誣告】

［名］(スル)《「ふこく」とも》故意に事実を偽って告げること。「同僚を誣告する」
[類語]讒訴・密告・裏切り・内応・内通・気脈を通じる・背信・背徳・背任・変心・寝返り・おためごかし・讒言・告げ口・垂れ込み・言い付ける

 

で＜濡れ衣＞が出てこない。 類語が並んでいるが＜讒言＞以外は意味がずれていて類語らしくない。

 

＜冤枉＞、 ＜濡れ衣を着せる (着せられる)＞には昔から興味があってブログ＜やまとことばじてん＞の方で、長々と書いている。

 

濡れ衣を着せられる －May 2016　

 

 

ｓｐｔｔ