知道、懂 、明白、认识、熟悉

＜知道、懂、明白、认识、熟悉＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でよく出てくる、口語だ。日本語で言えば＜知る＞、＜知っている＞。＜わかる＞、＜わかっている＞。

知道 zhī dào　ー　知っている（知る）、わかっている

懂  dǒng　ー  　わかる

ドラマの中では、まだ小さい子供だから＜事情が (まだ) わからない、不懂、还不懂＞でよく出てくる。 内容がわかる、因果関係がわかるも＜懂＞だろう。これは時間とプロセスがが必要な＜知る＞。

明白  míng bái　ー　わかる、わかっている

＜明白＞ は＜明白な、明白だ、明らかな、明らかだ＞の形容動詞ではなく、動詞＜
わかる、わかっている＞と見た方がいい。我明白。

认识  rèn shi　ー　面識がある。日常口語では＜認識、にんしき＞の意味はないと言っていい。

ドラマの中では、予想外のこととして＜你们认识啊＞がよく出てくる。

熟悉  shú xi  了解得清楚，清楚地知道。ドラマの中では、場面からして＜見覚えがある＞、＜見て知っている＞の意としてしばしば出てくる。 

英語の to know もそうだが＜熟悉＞は＜知っている＞で＜知る＞ではない。＜熟悉＞の意では。英語では to know よりも to be familiar with がよく使われる。中英辞典も＜熟悉＞で＜familiar with＞が出てくる。

 

参考　Baike-baidu

知道  zhī dào（动）对于事实和道理有认识；懂得。［近］了解。

懂  dǒng    本义指明白，了解。

明白  míng bái   基本解释：清楚；明确：知道。
 

 

ｓｐｔｔ