承諾、同意

 

前々回のポスト＜也许、允许、可能、可以＞で＜允许＞を紹介した。

允许： yǔn xǔ　动词，意思是许可，答应，同意。

また前回のポスト＜答应＞で＜答应＞を紹介した。

 答应：dā yìng

1. [ answer ; reply; respond ] ∶ 出声回答

 

他喊了好久，你怎么不答应一声?

 

2.  [promise; agree ] ∶ 表示允诺、同意

 

允许、答应（上の２）、同意、允诺は同じような意味だ。

 

 

＜我同意＞， ＜我也同意＞は、最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で、小さい子供の発言として出てくる。その他の＜允许、答应、允诺＞は今のところ大人の発言だ。ここでは＜允诺＞を取りあげる。

 

Baike-baidu

 

允诺 yǔn nuò，意思为答应；同意

 

＜答应＞は＜OK＞の意味。これでは堂々めぐりだ。

 

日本語では＜承諾、しょうだく＞で＜諾＞ の字が出てくる。＜nuò＞ と＜だく＞では発音に大きな違いがある。さらには＜しょうだく＞とこれから出てくるが＜chéng nuò＞では耳で聞くと大違いだ。＜承諾＞は中国のドラマの中でも時々出てくる、中国語だ。日本語からの推測で、だいたい＜筋は通る＞。

  

Baike-baidu 

 

承諾 chéng nuò，意思是应允同意；受领要约之相对人，以与要约人订立契约为目的所为之意思表示。

 

とあるので、かなり正式な＜OK＞だ。

 

広東語でも ＜承諾＞は聞くが、発音は＜sing nok センノク＞　または＜sing lok　セン

ロク＞。信じられないが、広東語では＜n＞と＜l＞の区別がなく、ひとによって＜n＞と＜l＞を行ったり来たりしている。私の耳では＜sing lok センロク＞が優勢。＜同意＞もよく使われる。発音つづりは＜ tung yi＞だが、北京語ピンインの＜tóng yì＞とほぼ同じ、＜トンイ＞。

 

 

 

 ｓｐｔｔ