体贴

最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で＜体贴＞という語がニ、三度出てきた。場面からは、明らかにトクホンのような体に貼りつける膏薬のことでない。

Baike-baidu

体贴　tǐ tiē　意思是指对别人的心理或境况进行了解并予以关心和照料。

発音は＜tǐ tiē＞で地铁＜dì tiě＞(地下鉄) とまぎらわしい。 

英语  thoughtfulness

解释

1. 附会。

2. 细心体会。

3. 关怀；忖度别人的心情和处境，给予同情和关切。

1. 附会　fù huì　意思是把不相关的事说成有关的。（＜牽強付会＞は日本語になっているが、＜附会＞とはまったく意味が違う）

2. 细心体会

 ＜ 细心体会＞はわかりにくいが＜体会＞の解説として

Baike-baidu

体会 tǐ huì 意思是指体验领会

つまりは＜体験してよくわかる＞。

だが、 1. 附会、2. 细心体会がなぜ

3. 关怀 guān huái；忖度别人的心情和处境，给予同情和关切。

にななるのか？　これはどうも

体贴　ー　自分自身の身についているようによく理解している

が原意のようだ。 何を＜よく理解している＞かというと、なぜか＜他人のこと＞なのだ。＜牽強付会＞も意識的に意味を取りちがえれば、あるいは元の＜付会＞の意かもしれない＜他人ごとを自分のことのように思う＞。

 この語＜体贴＞に注目したのは、。英訳が thoughtfulness になっているからだ＜thoughtfulness＞は、日本語では、十中八九＜思いやり＞と訳されるだろう。形容詞は＜thoughtful＞で日本語の＜思いやりがある＞ほどは使われない。＜体贴＞も＜thoughtfulness＞、＜thoughtful＞程度の使用頻度だろう。

体贴はほめ言葉で、あるドラマの中で、理想的な女性を

漂亮温柔体贴

と形容しているのが出てきた。だが＜漂亮温柔体贴＞以上によく出てくるのは＜善良＞＜漂亮 (和) 善良＞。

さて、上の解説で

对别人的心理或境况进行了解并予以关心和照料。

とあるが、＜照料＞ は

照料 zhào liào，意思是指照顾，料理。 

＜照顾＞は＜体贴＞、关怀、照料に比較して、ダントツに使用頻度が高い。日本語では＜面倒を見る＞。

また

关怀 guān huái；忖度别人的心情和处境，给予同情和关切。

の解説の最後に＜关切＞がある。これは日本語の＜親切＞相当のようだが、

关切（guān qiè）是一个汉语词语，意思为关系，关联
[to be concerned with; to show one's grave concern over]

で＜親切＞とは違う。

 

ｓｐｔｔ